گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

روز و شب من به گفتگوی تو گذشت
سال و مه من به جستجوی تو گذشت
عمرم به طواف گرد کوی تو گذشت
القصه، در آرزوی تو گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز و شب من به گفتگوی تو گذشت
سال و مه من به جستجوی تو گذشت
هوش مصنوعی: روز و شب من صرف صحبت با تو شد و سال و ماه من در پی یافتن تو گذشت.
عمرم به طواف گرد کوی تو گذشت
القصه، در آرزوی تو گذشت
هوش مصنوعی: زندگی‌ام در دور زدن گرد خانه‌ات گذشت، خلاصه اینکه تمام آن به یاد تو گذشت.

حاشیه ها

1391/09/10 02:12
سید احمد مجاب

به نظر می رسد بیت آخر یک کلمه کم دارد. مثلا: القصه همه در آرزوی تو گذشت

1391/11/22 13:01
مرتضی

مصرع آخر از نظر وزنی ناقص است و حتما کلمه ای جا افتاده است.

1392/03/06 20:06
فروغ میر

من ادبیات خوندم و این شعره هلالی رو دیدم اگه کتابش رو خواستید بنویسید یک هفته ای اسمش رو میزارم روی همین قسمت از سایت بریت ببینید.
کلمه ی جا افتاده کو هستش یعنی بیت آخر اینطور هستش

عمرم به طواف گرد روی تو گذشت
القصه در آرزوی کوی تو گذشت

1392/03/06 20:06
مینا جمعه زاده

فروغ جان دوست خوب اوبیات خوانده ام به جای مخفف بروید بهتر است از واژه برید بهره ببرید

1392/03/06 21:06
مینا جمعه زاده

ادبیات

1392/10/17 18:01
میثم

مصرع آخر اینطور باشد بهتر است((القصه همه درارزوی تو گذشت))

1396/01/04 04:04
علیرضا

مصرع آخر : القصه در آرزوی روی تو گذشت

1396/05/12 08:08
داوود م

"القصه در آرزوی روی تو گذشت"
صحیح‌تر می‌نماید با توجه به فضای شعر. "کوی" نمی‌تواند باشد که در مصرع قبل آمده و درست هم نشسته و با احتساب تناسب کلمات و سنت ادبی، برای مصرع آخر کلمه‌ی افتاده "روی" می‌تواند درست باشد.

1396/05/16 15:08
زهرا فتحی حاجی

مینا جان مخفف نویسی همه جان صدق نیمکند

1398/08/11 06:11
امیر حسین ذکرگو

در نسخه خطی دیوان هلالی در انستیتوی بین المللی تفکر و تمدن اسلامی
International Institute of Islamic Thought and Civilization
در کوالالامپور این مصراع چنین ثبت شده
القصه همه در آرزوی تو گذشت