قطعهٔ شمارهٔ ۶
دلا، تا توان مهر گیتی مورز
که تیغ سیاست به کینت کشد
مشو غره، گر ابلق چرخ را
قضا و قدر زیر زینت کشد
گرفتم که بر آسمان رفتهای
عجل عاقبت بر زمینت کشد
قطعهٔ شمارهٔ ۵: چو من به داغ بتان سوخت هر که یک چندیقطعهٔ شمارهٔ ۷: دوش دیدم که به خواب من مدهوش آمد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا، تا توان مهر گیتی مورز
که تیغ سیاست به کینت کشد
هوش مصنوعی: دل، تا جایی که میتوانی از محبت و مهر دنیا دست نکش، زیرا که ترفندهای سیاست میتوانند به تو آسیب برسانند.
مشو غره، گر ابلق چرخ را
قضا و قدر زیر زینت کشد
هوش مصنوعی: به خود نبال و مغرور نشو، حتی اگر سرنوشت و تقدیر زیباییهای دنیا را زیر پا بگذارد.
گرفتم که بر آسمان رفتهای
عجل عاقبت بر زمینت کشد
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که تو به سمتی عالی و دور رفتهای، اما در نهایت سرنوشتی تو را به زمین بازخواهد گرداند.
حاشیه ها
1392/02/04 15:05
مهدی معافی
در بیت سوم «عجل» اشتباه است.صحیح آن«اجل»است.