هلالی جغتاییشمارهٔ ۷۳
من با تو یکدلم، سخن و قول من یکیست
اینست قول من که شنیدی، سخن یکیست
بگداختم، چنانکه اگر سر برم بجیب
کس پی نمی برد که: درین پیرهن یکیست
خواهم بصد هزار زبان وصف او کنم
لیکن مقصرم، که زبان در دهن یکیست
ماه مرا بزهره جبینان چه نسبتست؟
ایشان چو انجمند و مه انجمن یکیست
صد بار از تو شوکت خوبان شکست یافت
خسرو هزار خسرو لشکر شکن یکیست
بر خاستست نقش دویی از میان ما
ما از کمال عشق دو جانیم و تن یکیست
در درگهت رقیب و هلالی برابرند
طوطی درین دیار چرا با زغن یکیست؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من با تو یکدلم، سخن و قول من یکیست
اینست قول من که شنیدی، سخن یکیست
هوش مصنوعی: من نسبت به تو احساس یکدلی دارم و تمام صحبت‌ها و وعده‌هایم یکسان و صادقانه است. همین که قول داده‌ام، نشان‌دهنده این است که همه حرف‌هایم با یکدیگر تناقضی ندارند.
بگداختم، چنانکه اگر سر برم بجیب
کس پی نمی برد که: درین پیرهن یکیست
هوش مصنوعی: من به شدت دستخوش احساسات شدم، به گونه‌ای که اگر سرم را در آغوش کسی بگذارم، هیچ‌کس متوجه نخواهد شد که در این لباس، من تنها نیستم.
خواهم بصد هزار زبان وصف او کنم
لیکن مقصرم، که زبان در دهن یکیست
هوش مصنوعی: می‌خواهم با هزار زبان زیبایی‌های او را توصیف کنم، اما متأسفانه زبان فقط یکی است و نمی‌توانم آنچه در ذهن دارم را به طور کامل بیان کنم.
ماه مرا بزهره جبینان چه نسبتست؟
ایشان چو انجمند و مه انجمن یکیست
هوش مصنوعی: ماه با آن زیبایی و جذابیتش چه رابطه‌ای با زیبایی صورت‌های برجسته دارد؟ آن‌ها همچون ستارگان درخشان هستند و ماه نیز همواره در جمع زیبایی‌ها می‌درخشد و یکی از آن‌هاست.
صد بار از تو شوکت خوبان شکست یافت
خسرو هزار خسرو لشکر شکن یکیست
هوش مصنوعی: بهار زیبایی و جذابیت تو بارها دشمنان را شکست داده است، همان‌طور که یک فرمانده یکتا در میدان نبرد بر لشکرها پیروز می‌شود.
بر خاستست نقش دویی از میان ما
ما از کمال عشق دو جانیم و تن یکیست
هوش مصنوعی: تجلی عشق باعث شده که ما به دو موجودیت از هم تبدیل شویم، اما در حقیقت ما از لحاظ روحی یکی هستیم و تنها در ظاهر به دو بخش تقسیم شده‌ایم. ما از عشق کامل بهره‌مندیم و با هم در هم آمیخته‌ایم.
در درگهت رقیب و هلالی برابرند
طوطی درین دیار چرا با زغن یکیست؟
هوش مصنوعی: در درگاه تو، رقیب و خوش‌اخلاقی در یک سطح قرار دارند. چرا در این سرزمین، طوطی با زغن یکی شده است؟
حاشیه ها
1398/08/24 01:10
سعادت
حتما تصحیح کنید
ما از کمال عشق دو تنیم و چان یکیست
درست میباشد
نه ما از کمال عشق دو جانیم و تن یکیست