هلالی جغتاییشمارهٔ ۷۲
این تازه گل، که می رسد، از بوستان کیست؟
نخل کدام گلشن و سرو روان کیست؟
باز این نهال تازه، که سر می کشد بناز
سرو کشیده قامت نازک میان کیست؟
ای دل، ز تیر ابروی پر فتنه اش منال
تو تیر را ببین و مگو کز کمان کیست؟
دشنامها، که از تو رساندند قاصدان
دانستم از ادای سخن کز زبان کیست
گر افگنند پیش سگت بعد کشتنم
داند ز بوی درد که: این استخوان کیست
افسانه شد حدیث من، آخر شبی بپرس
کین گفتگو، که می گذرد، داستان کیست؟
از آه گرم سوخت هلالی و کس نگفت:
دودی که بر فلک شده از دودمان کیست؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این تازه گل، که می رسد، از بوستان کیست؟
نخل کدام گلشن و سرو روان کیست؟
هوش مصنوعی: این گل زیبا که در حال شکفتن است، از کدام باغ آمده؟ و درخت نخل مربوط به کدام بهشت و سرو باشد؟
باز این نهال تازه، که سر می کشد بناز
سرو کشیده قامت نازک میان کیست؟
هوش مصنوعی: این نهال تازه که قد بلند و نازک دارد و خود را به نمایش می‌گذارد، کیست که به زیبایی و ظرافت سروهای کشیده می‌ماند؟
ای دل، ز تیر ابروی پر فتنه اش منال
تو تیر را ببین و مگو کز کمان کیست؟
هوش مصنوعی: ای دل، از تیرکمان ابروی فریبنده‌اش ناراحت نشو، فقط خود تیر را ببین و درباره‌ی اینکه این تیر از کجاست حرفی نزن.
دشنامها، که از تو رساندند قاصدان
دانستم از ادای سخن کز زبان کیست
هوش مصنوعی: دشنام‌هایی که فرستادند، فهمیدم از صدای گفتار توست، نه از زبان دیگران.
گر افگنند پیش سگت بعد کشتنم
داند ز بوی درد که: این استخوان کیست
هوش مصنوعی: اگر پس از کشتن من، استخوان‌هایم را پیش سگت بیفکنند، او از بوی درد می‌فهمد که این استخوان متعلق به کیست.
افسانه شد حدیث من، آخر شبی بپرس
کین گفتگو، که می گذرد، داستان کیست؟
هوش مصنوعی: داستان من به افسانه تبدیل شده است. اگر آخر شب بپرسی که این صحبت‌ها که می‌گذرد، مربوط به چه کسی است، پاسخ درمی‌یابی.
از آه گرم سوخت هلالی و کس نگفت:
دودی که بر فلک شده از دودمان کیست؟
هوش مصنوعی: در اثر آه دودی که از هلالی سوخته بلند شده، هیچ‌کس نپرسید که این دودی که به آسمان رفته، مربوط به کدام نسل یا خانواده است؟