شمارهٔ ۷
گه گهم خوانی و گویی که: چه حالست ترا؟
حال من حال سگان، این چه سؤالست ترا؟
می کنم یاد تو و میروم از حال بحال
من باین حال و نپرسی که: چه حالست ترا؟
سالها شد که خیال کمرت می بندم
هرگزم هیچ نگفتی: چه خیالست ترا؟
ای گل باغ لطافت، ز خزان ایمن باش
که هنوز اول نوروز جمالست ترا
وصف حسن تو چه گویم؟ که ز اسباب جمال
هر چه باید همه در حد کمالست ترا
نوبت کوکبه ماه منست، ای خورشید
بیش ازین جلوه مکن، وقت زوالست ترا
عمر بگذشت، هلالی، بامید دهنش
خود بگو: این چه تمنای محالست ترا؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه گهم خوانی و گویی که: چه حالست ترا؟
حال من حال سگان، این چه سؤالست ترا؟
هوش مصنوعی: گاه گاهی به من زنگ میزنی و میپرسی که حال و احوالم چطور است. در حالی که حال من مثل حال سگهاست. این چه سوالی است برای تو؟
می کنم یاد تو و میروم از حال بحال
من باین حال و نپرسی که: چه حالست ترا؟
هوش مصنوعی: به یاد تو هستم و حال خودم را فراموش کردهام. در این حالت به تو فکر میکنم، اما از تو نمیپرسم که حال من چطور است.
سالها شد که خیال کمرت می بندم
هرگزم هیچ نگفتی: چه خیالست ترا؟
هوش مصنوعی: سالهاست که به یاد تو و به خاطر تو به خودم میگویم که باید خودم را آماده کنم، اما تو هیچوقت به من نگفتی که این خیال و فکر تو چیست.
ای گل باغ لطافت، ز خزان ایمن باش
که هنوز اول نوروز جمالست ترا
هوش مصنوعی: ای گل زیبا و نرم، نترس از فصل خزان، زیرا هنوز آغاز شکوفایی و زیبایی توست.
وصف حسن تو چه گویم؟ که ز اسباب جمال
هر چه باید همه در حد کمالست ترا
هوش مصنوعی: چطور میتوانم زیبایی تو را توصیف کنم؟ همه چیزهایی که به زیبایی مربوط میشوند، در تو به کمال رسیدهاند.
نوبت کوکبه ماه منست، ای خورشید
بیش ازین جلوه مکن، وقت زوالست ترا
هوش مصنوعی: زمان درخشش و جلوهگری ماه من است، ای خورشید بیشتر از این خود را نشان نده، چون زمان غروب توست.
عمر بگذشت، هلالی، بامید دهنش
خود بگو: این چه تمنای محالست ترا؟
هوش مصنوعی: عمر گذشت و تو همچنان با امید و آرزوهای بیهودهات هستی. آیا نمیدانی که این آرزوها دست نیافتنی هستند؟