هلالی جغتاییشمارهٔ ۶۰
عشقبازی چه بلا فکر خطایی بودست!
عشق خود عشق نبودست، بلایی بودست
کاش بینند بی خبران حسن ترا
تا بدانند که ما را چه خدایی بودست
در دیاری که گل روی ترا پروردند
خوش بهاری و فرح بخش هوایی بودست!
عهد کردی که وفا پیشه کنی، جهد بکن
تا بدانم که درین عهد وفایی بودست
باغ فردوس زمینست که آنجا روزی
سرو گل پیرهنی، تنگ قبایی بودست
بعد مردن بسر تربت من بنویسید
کین عجب سوخته بی سرو پایی بودست!
چاره درد هلالیست بلای غم عشق
عشق را درد مگویی، که بلایی بودست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشقبازی چه بلا فکر خطایی بودست!
عشق خود عشق نبودست، بلایی بودست
هوش مصنوعی: عشق بازی چقدر دردسر بود! عشق واقعی نبود، بلکه یک مصیبت بود.
کاش بینند بی خبران حسن ترا
تا بدانند که ما را چه خدایی بودست
هوش مصنوعی: ای کاش افرادی که از زیبایی تو بی‌خبرند، آن را ببینند، تا متوجه شوند که محبت و دوستی ما نسبت به تو چقدر عمیق و ارزشمند است.
در دیاری که گل روی ترا پروردند
خوش بهاری و فرح بخش هوایی بودست!
هوش مصنوعی: در سرزمینی که چهره‌ات را پرورش داده‌اند، هوایی بوده است که بهاری و شادی‌آور است!
عهد کردی که وفا پیشه کنی، جهد بکن
تا بدانم که درین عهد وفایی بودست
هوش مصنوعی: تو قول داده‌ای که به وعده‌ات وفادار باشی، پس努力 کن تا بفهمم آیا در این قول وفایی وجود دارد یا نه.
باغ فردوس زمینست که آنجا روزی
سرو گل پیرهنی، تنگ قبایی بودست
هوش مصنوعی: باغ فردوس، بهشت روی زمین است که در آن روزی درخت سرو و گل به زیبایی و با شکوهی خاص، لباسی زیبا و تنگ بر تن داشتند.
بعد مردن بسر تربت من بنویسید
کین عجب سوخته بی سرو پایی بودست!
هوش مصنوعی: بعد از مرگ من بر روی سنگ قبرم بنویسید که این انسان شگفت‌انگیز، بی‌سر و بی‌پا، سوخته و نابود شده است!
چاره درد هلالیست بلای غم عشق
عشق را درد مگویی، که بلایی بودست
هوش مصنوعی: برای درد دل، تنها راهش عشق است. اگر از درد عشق سخن بگویی، باید بدانی که خود عشق هم یک بلا و درد است.
خوانش ها
شمارهٔ ۶۰ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1398/10/27 10:12
منصور
در بیت دوم قبل از بی‌خبران به نظر میاد یک کلمه جا افتاده
خدا بی‌خبران یا بسی بی‌خبران میتونه صحیح باشه
در مصرع آخر به نظرم عشق را درد مگویید، بلایی بوده‌ست میتونه بهتر باشه