شمارهٔ ۵۶
رفتهست عزیز من و مکتوب نوشتهست
یوسف خبر خویش بیعقوب نوشتهست
شد نامه محبوب خط بندگی من
من بنده آن نامه که محبوب نوشتهست
گفتهست: بخواند سگِ آن کوی سلامم
بنگر که: سلامی به چه اسلوب نوشتهست
باز این خط خوب و رقم تازه بلاییست
این تازه رقم را چه بلا خوب نوشتهست!
بر نامه سیاهی طلبد آیت رحمت
ما طالب آنیم که مطلوب نوشتهست
بر صفحه رخسار تو آن خط دلاویز
یارب! قلم صنع چه مرغوب نوشتهست!
یاری که به من نامه نوشتهست، هلالی
عیسیست، شفانامه به ایوب نوشتهست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتهست عزیز من و مکتوب نوشتهست
یوسف خبر خویش بیعقوب نوشتهست
هوش مصنوعی: عزیز من رفته و یوسف نامهای درباره خود به یعقوب نوشته است.
شد نامه محبوب خط بندگی من
من بنده آن نامه که محبوب نوشتهست
هوش مصنوعی: نامهای که محبوب من نوشته است، نشانهی بندگی من است. من خود بندهی آن نامه هستم که محبوب به رشتهی تحریر درآورده است.
گفتهست: بخواند سگِ آن کوی سلامم
بنگر که: سلامی به چه اسلوب نوشتهست
هوش مصنوعی: او میگوید: بگذار سگ آن محله سلام من را بخواند و ببین که سلامی که فرستادهام، چقدر با شیوهای نو نوشته شده است.
باز این خط خوب و رقم تازه بلاییست
این تازه رقم را چه بلا خوب نوشتهست!
هوش مصنوعی: این خط زیبا و رقم تازه، به نوعی مصیبت یا مشکل است. این تازگی که در نوشته دیده میشود، چه مصیبتی را به همراه دارد که این زیبایی به خوبی نمایان شده است؟
بر نامه سیاهی طلبد آیت رحمت
ما طالب آنیم که مطلوب نوشتهست
هوش مصنوعی: ما به دنبال نشانهای از رحمت خداوند هستیم و میخواهیم که آنچه را که در سرنوشت ما نوشته شده، به دست آوریم.
بر صفحه رخسار تو آن خط دلاویز
یارب! قلم صنع چه مرغوب نوشتهست!
هوش مصنوعی: ای کاش بر چهره تو آن خط زیبا و دلنشین، چه هنری دارد! انگار که قلم خداوند چه اثر بینظیری را نقش زده است.
یاری که به من نامه نوشتهست، هلالی
عیسیست، شفانامه به ایوب نوشتهست
هوش مصنوعی: دوست و یاری که برایم نامه نوشته، همانند هلالی است که در آسمان میدرخشد و مانند عیسی، شفابخش و درمانگر مشکلات من است. نامهاش همچون شفانامهای برای بیمار ایوب است که مایه تسکین و آرامش من خواهد بود.
خوانش ها
شمارهٔ ۵۶ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1401/07/11 23:10
میثم هدا
درود و مهر
بیت سوم ، مصراع اول ، چنین است:
گفتهست: بخواند (سگِ) آن کوی سلامم

هلالی جغتایی