شمارهٔ ۵۵
مه ز جور فلک دوتا شده است؟
یا ز مه پاره ای جدا شده است
دل ز دستم شد و نیامد باز
تا بدست که مبتلا شده است؟
زلف را بیش ازین بباد مده
که بسی فتنه در هوا شده است
نیست گل در چمن که بی رخ تو
غنچه را پیرهن قبا شده است
با هلالی چه دشمنیست ترا؟
شیوه دوستی کجا شده است؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مه ز جور فلک دوتا شده است؟
یا ز مه پاره ای جدا شده است
هوش مصنوعی: آیا ماه به خاطر بیعدالتی آسمان تکهتکه شده است؟ یا اینکه بخشی از ماه جدا شده است؟
دل ز دستم شد و نیامد باز
تا بدست که مبتلا شده است؟
هوش مصنوعی: دل من از دستم رفت و دیگر بازنگشت. حالا چه کسانی مبتلا به این وضعیتاند؟
زلف را بیش ازین بباد مده
که بسی فتنه در هوا شده است
هوش مصنوعی: موهای خود را بیش از این در معرض باد قرار نده، زیرا که بوی دلربایی در فضا پیچیده و دلبری زیادی به وجود آمده است.
نیست گل در چمن که بی رخ تو
غنچه را پیرهن قبا شده است
هوش مصنوعی: در چمن هیچ گلی وجود ندارد که بدون چهره تو، غنچهای بتواند به شکل زیبا و مناسب خود را نشان دهد.
با هلالی چه دشمنیست ترا؟
شیوه دوستی کجا شده است؟
هوش مصنوعی: چه خصومتی با هلالی داری؟ پس چرا دوستانه رفتار نمیکنی؟

هلالی جغتایی