هلالی جغتاییشمارهٔ ۵۱
ای باد صبح، منزل جانان من کجاست؟
من مردم، از برای خدا، جان من کجاست؟
شبهای هجر همچو منی کس غریب نیست
کس را تحمل شب هجران من کجاست؟
سر خاک شد بر آن سر میدان و او نگفت:
گویی که بود در خم چوگان من کجاست؟
خوبان سمند ناز بمیدان فگنده اند
چابک سوار عرصه میدان من کجاست؟
تا کی رقیب دست و گریبان شود بمن؟
شوخی که می گرفت گریبان من کجاست؟
خوش آنکه: چون بسینه ز پیکان نشان نیافت
تیر دگر کشید که: پیکان من کجاست؟
از نه فلک گذشت، هلالی، فغان من
بنگر که: من کجایم و افغان من کجاست؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باد صبح، منزل جانان من کجاست؟
من مردم، از برای خدا، جان من کجاست؟
هوش مصنوعی: ای باد صبح، مرا بگو که دلبرم کجاست؟ من گم شده‌ام و تنها برای خدا به دنبال جانم می‌گردم.
شبهای هجر همچو منی کس غریب نیست
کس را تحمل شب هجران من کجاست؟
هوش مصنوعی: در شبهای دوری و جدایی، هیچ‌کس مانند من احساس تنهایی نمی‌کند و هیچ‌کس نمی‌تواند درد و رنج این شبهای بیEnd را تحمّل کند. من غم و اندوه جدایی‌ام را با چه کسی در میان بگذارم؟
سر خاک شد بر آن سر میدان و او نگفت:
گویی که بود در خم چوگان من کجاست؟
هوش مصنوعی: بر سر خاکی که میدان نبرد است، او هیچ نداد. انگار که می‌پرسد: کجای این زمین است که تو از آن دوری؟
خوبان سمند ناز بمیدان فگنده اند
چابک سوار عرصه میدان من کجاست؟
هوش مصنوعی: زیبایان با ظرافت و ناز به میدان آمده‌اند و سواران چابکی در آنجا حضور دارند، پس میدان من کجاست؟
تا کی رقیب دست و گریبان شود بمن؟
شوخی که می گرفت گریبان من کجاست؟
هوش مصنوعی: چقدر طول می‌کشد که رقیب پشتیبان من شود؟ آن شوخی که می‌کرد، حالا چرا دستش به من رسیده است؟
خوش آنکه: چون بسینه ز پیکان نشان نیافت
تیر دگر کشید که: پیکان من کجاست؟
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که وقتی بر سینه‌اش نشانی از تیر و پیکان نمی‌بیند، دوباره تیر دیگری می‌اندازد و می‌پرسد که: حالا پیکان من کجاست؟
از نه فلک گذشت، هلالی، فغان من
بنگر که: من کجایم و افغان من کجاست؟
هوش مصنوعی: از میان نه آسمان گذشتم و حالا فریاد من را ببین که من در کجا قرار دارم و فریاد من در کجاست؟