هلالی جغتاییشمارهٔ ۴۹
ای که می پرسی ز من کان ماه را منزل کجاست؟
منزل او در دلست، اما ندانم دل کجاست
جان پاکست آن پری رخسار، از سر تا قدم
ور نه شکلی این چنین در نقش آب و گل کجاست؟
ناصحا، عقل از مقیمان سر کویش مخواه
ما همه دیوانه ایم، این جا کسی عاقل کجاست؟
آرزوی ساقی و پیر مغان دارم بسی
آن جوان خوبرو و آن مرشد کامل کجاست؟
در شب وصل از فروغ ماه گردون فارغم
این چنین ماهی، که من دارم، در آن محفل کجاست؟
روزگاری شد که از فکر جهان در محنتم
یارب! آن روزی که بودم از جهان غافل کجاست؟
نیست لعل او برون از چشم گوهر بار من
آری، آری، گوهر مقصود بر ساحل کجاست؟
چون هلالی حاصل ما درد عشق آمد، بلی
عشقبازان را هوای زهد بی حاصل کجاست؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که می پرسی ز من کان ماه را منزل کجاست؟
منزل او در دلست، اما ندانم دل کجاست
هوش مصنوعی: تو که از من می‌پرسی ماه در کجا ساکن است، باید بگویم که خانه‌اش در دل‌هاست، اما نمی‌دانم دل کجاست.
جان پاکست آن پری رخسار، از سر تا قدم
ور نه شکلی این چنین در نقش آب و گل کجاست؟
هوش مصنوعی: وجود دلنشین او همچون پری زیباست، آیا در عالم ماده و جسم، چنین شکلی پیدا می‌شود؟
ناصحا، عقل از مقیمان سر کویش مخواه
ما همه دیوانه ایم، این جا کسی عاقل کجاست؟
هوش مصنوعی: ای نصیحت‌کنندگان، از افرادی که در نزدیک کوی ما زندگی می‌کنند، انتظار عقل و تدبیر نداشته باشید. ما همه دیوانه‌ایم و در این مکان، هیچ‌کس عاقل نیست.
آرزوی ساقی و پیر مغان دارم بسی
آن جوان خوبرو و آن مرشد کامل کجاست؟
هوش مصنوعی: من بسیار آرزو دارم که آن ساقی و پیر مغان را پیدا کنم، و آن جوان زیبا و آن راهنمای کامل کجاست؟
در شب وصل از فروغ ماه گردون فارغم
این چنین ماهی، که من دارم، در آن محفل کجاست؟
هوش مصنوعی: در شب وصال، با نور ماه آسمانی، من از خود بی‌خبرم و نمی‌دانم که ماه من در آن محفل کجا رفته است.
روزگاری شد که از فکر جهان در محنتم
یارب! آن روزی که بودم از جهان غافل کجاست؟
هوش مصنوعی: زمانی بود که از فکر و اندیشه‌های دنیا بی‌خبر بودم و به مشکلاتی که اکنون دچارش شدم، مبتلا نیستم. ای خدا! آن روزهایی که من از دنیا غافل بودم کجا رفته است؟
نیست لعل او برون از چشم گوهر بار من
آری، آری، گوهر مقصود بر ساحل کجاست؟
هوش مصنوعی: لعل او خارج از دید چشم من نیست و چه بسا که آن گوهر ارزشمند در ساحل قرار دارد.
چون هلالی حاصل ما درد عشق آمد، بلی
عشقبازان را هوای زهد بی حاصل کجاست؟
هوش مصنوعی: زمانی که عشق مانند هلالی تازه در دل ما شکل گرفت، سوال اینجاست که برای عاشقان واقعی، در حالی که درگیر این احساس عمیق هستند، کجا جای زهد بی‌فایده است؟
حاشیه ها
1396/07/19 12:10
کسرا
عااااالی
1399/03/17 20:06
علی ۸۲
با عرض سلام، در مصرعی که آمده: آن جوان خوبرو و آن مرشد کامل کجاست اگر دقت داشته باشیم که واژه آن وزن عروضی این مصرع را به هم می ریزد و اضافی است لذا به نظر میرسد با حذف آن مصرع خوش آهنگ تر و مطابق با وزن عروض کل شعر خواهد بود.
1400/10/18 23:01
شایان
با عرض سلام و خسته نباشید. در بیتی که شما میفرمایید بنده حقیر از لحاظ وزن عروضی مشکلی نمیبینم. خوشحال میشوم اگر اشتباه میکنم مرا اصلاح بفرمایید