هلالی جغتاییشمارهٔ ۴۸
ای که از یار نشان می طلبی، یار کجاست؟
همه یارند، ولی یار وفادار کجاست؟
تا نپرسند، بخوبان غم دل نتوان گفت
ور بپرسند، بگو: قوت گفتار کجاست؟
رفت آن تازه گل و ماند بدل خار غمش
گل کجا جلوه گر و سرزنش خار کجاست؟
صبر در خانه ویرانه دل هیچ نماند
خواب در دیده غمدیده بیدار کجاست؟
پار بر داغ دل سوخته مرهم بودی
یارب! امسال چه شد؟ مرحمت پار کجاست؟
در خرابات مغان هوش مجویید ز ما
همه مستیم، درین میکده هشیار کجاست؟
بهتر آنست، هلالی، که نهان ماند راز
سر خود فاش مکن، محرم اسرار کجاست؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که از یار نشان می طلبی، یار کجاست؟
همه یارند، ولی یار وفادار کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر به دنبال علامتی از محبوب هستی، باید بگویی محبوب کجاست؟ همه در کنار هم هستند، اما آن محبوب واقعی که وفادار باشد، کجاست؟
تا نپرسند، بخوبان غم دل نتوان گفت
ور بپرسند، بگو: قوت گفتار کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر کسی از خوبان حال دل را نپرسد، نمی‌توان راحت گفت اما اگر بپرسند، باید گفت: کجا می‌توانیم کلام را درست بیان کنیم؟
رفت آن تازه گل و ماند بدل خار غمش
گل کجا جلوه گر و سرزنش خار کجاست؟
هوش مصنوعی: آن گل زیبای تازه رفته و تنها درد و غم او باقی مانده است. گل چه زیبایی دارد که جلوه‌گر باشد و خار چه حقی برای سرزنش دارد؟
صبر در خانه ویرانه دل هیچ نماند
خواب در دیده غمدیده بیدار کجاست؟
هوش مصنوعی: صبر کردن در دل یک ویرانه هیچ فایده‌ای ندارد، خواب از چشمان کسی که دلش پر از غم است، رفته و بیدار شده است.
پار بر داغ دل سوخته مرهم بودی
یارب! امسال چه شد؟ مرحمت پار کجاست؟
هوش مصنوعی: ای کاش در این سال نیز محبوبی که دلداده‌ام را آرام کند، وجود داشت. چرا امسال خبری از آن رحمت و محبت نیست؟
در خرابات مغان هوش مجویید ز ما
همه مستیم، درین میکده هشیار کجاست؟
هوش مصنوعی: در میخانه‌ای که ما هستیم، به دنبال هوش و فهم نگردید. همه ما مست و در حال خوش‌گذرانی هستیم. در اینجا هیچکس هشیار نیست؛ پس هشیار بودن به چه کار می‌آید؟
بهتر آنست، هلالی، که نهان ماند راز
سر خود فاش مکن، محرم اسرار کجاست؟
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان، مانند هلال ماه، در سایه باقی بماند و رازهای درونی‌اش را فاش نکند، زیرا کسی که بتواند اسرار را نگهداری کند بسیار کم است.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(دشتی) (۱۳:۰۵ - ۱۳:۵۱) نوازندگان: پرویز یاحقی (ویولن) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اکبر سراینده شعر آواز: هلالی جغتایی (غزل) مطلع شعر آواز: ای که از یار نشان می طلبی یار کجاست"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۳۵۲)
"(ماهور) (۱۳:۰۶ - ۱۳:۵۴) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (ویولن) خواننده آواز: ایرج سراینده شعر آواز: هلالی جغتایی (غزل) مطلع شعر آواز: ای که از یار نشان می طلبی یار كجاست"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۴۳۱)
"ای که از یار نشان"
با صدای احمد ظاهر (آلبوم مجموعه برنامه‌های رادیویی احمد ظاهر، شمارهٔ ۲ )
حاشیه ها
1396/03/09 09:06
صمیم
فوق العادست-مرحوم احمد ظاهر خواننده افغان بسیار زیبا این شعر را خوانده
1399/03/29 04:05
مهدی جوادی کیا
این شعر بسیار زیبا را استاد ایرج در دستگاه همایون بسیار زیبا و غمناک بصورت تصنیف اجرا کرده اند
1400/06/26 12:08
این بشر (فرشید ربانی)
بسیار زیبا بود 👌👌👌👌👌👌
1402/02/07 18:05
Mojtaba Heydari
در خرابات مغان هوش مجویید،ز ما
همه مستیم، در این میکده هوشیار کجاست؟
این غزل با آواز پادشاه احساس حضرت گلپا و ساز روح انگیز استاد یاحقی بی نظیر است....