هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۸۹
دوشینه کجا رفتی و مهمان که بودی؟
دل بی تو بجان بود، تو جانان که بودی؟
این غصه مرا کشت که: غمخوار که گشتی؟
وین درد مرا سوخت که: درمان که بودی؟
با خال سیه مردم چشم که شدی باز؟
با روی چو مه شمع شبستان که بودی؟
ای دولت بیدار، بپهلوی که خفتی؟
وی بخت گریزنده، بفرمان که بودی؟
شوری بدل سوخته افتاد، بفرما:
امشب نمک سینه بریان که بودی؟
من با دل آشفته چه دانم که: تو امشب
جمعیت احوال پریشان که بودی؟
دور از تو سیه بود شب تار هلالی
ای ماه، تو خورشید درخشان که بودی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوشینه کجا رفتی و مهمان که بودی؟
دل بی تو بجان بود، تو جانان که بودی؟
هوش مصنوعی: عزیزم، دیشب کجا رفتی و مهمانت چه کسی بود؟ دل من بی تو در苦 بود، تو که عشق من بودی؟
این غصه مرا کشت که: غمخوار که گشتی؟
وین درد مرا سوخت که: درمان که بودی؟
هوش مصنوعی: این غم و اندوه به من جان می‌دهد که چه کسی به درد من رسیدگی کرد و این درد و رنج مرا می‌سوزاند که آیا کسی برای درمانم آمده است؟
با خال سیه مردم چشم که شدی باز؟
با روی چو مه شمع شبستان که بودی؟
هوش مصنوعی: چشمان تو که به خاطر خال سیاه افراد تیره و تار شده، اکنون چه چیزی را می‌نگری؟ وقتی روی تو مانند ماه و نورانی‌تر از شمع‌های شب است، چه کسی می‌تواند با تو مقایسه شود؟
ای دولت بیدار، بپهلوی که خفتی؟
وی بخت گریزنده، بفرمان که بودی؟
هوش مصنوعی: ای خوشبختی بیدار، به چه کسی تکیه کرده‌ای که در خواب هستی؟ ای شانس ناپایدار، به چه کسی فرمان می‌دهی که بروی؟
شوری بدل سوخته افتاد، بفرما:
امشب نمک سینه بریان که بودی؟
هوش مصنوعی: شوری در دل سوخته‌ای ایجاد شده است. بفرمایید: امشب نمک سینه‌ات که مطمئناً در آتش عشق سوخته، کجاست؟
من با دل آشفته چه دانم که: تو امشب
جمعیت احوال پریشان که بودی؟
هوش مصنوعی: من با دل نگران و آشفته‌ام و نمی‌دانم که تو امشب در میان جمعیت چه حالی داری و چه وضعیتی برایت پیش آمده است.
دور از تو سیه بود شب تار هلالی
ای ماه، تو خورشید درخشان که بودی؟
هوش مصنوعی: دور از تو، شب تاریک و دلگیر است. ای ماه! تو مانند خورشید درخشان و روشنایی بخش بودی.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(شور) (۱۵:۰۸ - ۲۳:۰۴) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: هلالی جغتایی (غزل) مطلع شعر آواز: دوشینه کجا رفتی و مهمان که بودی"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۳۹۰)
حاشیه ها
1396/07/20 00:10
بهرام مشهور
بهتر نیست بپهلویِ را به پهلویِ بنویسیم ؟
1399/08/28 11:10
محمد صفاییان
تصنیف «پرسش» - خواننده علیرضا راستین فر
پیوند به وبگاه بیرونی
1399/08/28 11:10
محمد صفاییان
این غزل را آقای علیرضا راستین فر در تصنیفی به نام پرسش اجرا کرده اند
این اجرا را میتوانید از لینک زیر دریافت کنید
تصنیف «پرسش» - خواننده علیرضا راستین فر
پیوند به وبگاه بیرونی