اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز بهار تازه تر، تازه بهار کیستی؟
وه! چه نگار طرفه ای! طرفه نگار کیستی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که شگفت‌انگیزتر از بهار تازه هستی، تو کیستی؟ وای! چه زیبایی خاصی داری! تو کیستی که اینقدر دلربا هستی؟
هست رخ تو ماه نو، کوکبه تو شاه حسن
ماه کدام کشوری؟ شاه دیار کیستی؟
هوش مصنوعی: چهره تو مانند ماه نوست، زیبایی تو بی‌نظیر است؛ کدام کشور می‌تواند زیبایی مانند تو داشته باشد؟ تو از کدام سرزمین هستی؟
لاله و سرو این چمن منفعلند پیش تو
سرو کدام گلشنی؟ لاله عذار کیستی؟
هوش مصنوعی: گل لاله و درخت سرو در این چمن در برابر تو خجالت‌زده و کم‌قدرت‌اند. کدام سرو به زیبایی تو در باغ وجود دارد؟ ای لاله، چه کسی هستی که اینقدر زیبا به نظر می‌رسی؟
خسته رنج فرقتم، کشته درد حیرتم
من بمیان محنتم، تو بکنار کیستی؟
هوش مصنوعی: من از رنج فاصله‌ها خسته‌ام و از درد گیجی که دارم به شدت آزار می‌بینم. در حالی که در حوادث و مشکلات به سر می‌برم، تو در کنار چه کسی مشغول هستی؟
چیست، هلالی، این همه محنت و درد عاشقی؟
حال تو زار شد، بگو: عاشق زار کیستی؟
هوش مصنوعی: هلالی عزیز، این همه رنج و درد عاشقی چه معنایی دارد؟ حال تو به چه حالت است؟ بگویید، عاشق بیچاره‌ای که هستید کیست؟
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"کیستی؟"
با صدای محسن نامجو (آلبوم کیستی؟)
حاشیه ها
1398/06/27 01:08
هادی فراست
با پوزش از اینکه نتوانستم وسیلهٔ پنجره مربوط به معرّفی آهنگی که در آن از این شعر استفاده شده، اینجا درج میکنم که از این شعر در ترانهٔ «تازه بهار» ساختهٔ استاد محمّدرضا لطفی، با آواز آقای محمّد گلریز (برادر آقای گلپایگانی) و اجرای گروه شیدا استفاده شده.
در ضمن خوشحال میشوم راهنمایی کنید که از این پس چگونه میتوانم با استفاده از پنجره مربوط این کار را انجام دهم. وقتی نام آقای گلریز را در محل درج «نام خواننده» وارد کردم تنها گزینه‌ای که حاصل شد ورود رمز پایین پنجره بود و درج هیچ اطّلاعات
دیگری از قبیل نام ترانه و آهنگساز مقدور نبود!
1403/03/05 10:06
مسعود نخعی
من هم مانند جناب آقای هادی فراست می خواستم بگویم که این شعرراآقای گلریز درحدودسال۱۳۵۶خوانده است ولی متاسفانه نتوانستم این ترانه راپیدا کنم ودراین صفحه به اشتراک بگذارم.ولی درعوض سپاس بی نهایت خودرا از مسئولان وپدیدآورندگان سایت بی مانند گنجور تقدیم حضورشان می کنم.
هلالی جغتایی