گنجور

شمارهٔ ۳۷۱

با تو هر ساعت مرا عرض نیازست این همه
من نمی دانم ترا با من چه نازست این همه؟
خنده ات جانست و لب جان بخش و خطت جانفزا
مایه جمعیت و عمر درازست این همه
خواب از چشم و دلم از دست دوست از کار رفت
از فسون آن دو چشم سحر سازست این همه
گلشن کوی ترا از جانب جنت دریست
لیک بر ما بسته و بر غیر بازست این همه
از سجود آستانت چهره ام پر گرد شد
گرد چون گویم؟ که نور آن نمازست این همه
ذوق ناوکهای دلدوزش مرا در دل نشست
کز نوازشهای یار دلنوازست این همه
شرح غمهای هلالی گوش کردن مشکلست
مستمع را نکته های جان گدازست این همه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با تو هر ساعت مرا عرض نیازست این همه
من نمی دانم ترا با من چه نازست این همه؟
هوش مصنوعی: در هر لحظه از تو درخواست کمک و توجه دارم، اما نمی‌دانم چرا تو اینقدر با من با ناز و ادا رفتار می‌کنی.
خنده ات جانست و لب جان بخش و خطت جانفزا
مایه جمعیت و عمر درازست این همه
هوش مصنوعی: خنده‌ات روح‌افزا و لب‌هایت زندگی‌بخش هستند. خط و نوشته‌ات مایه افزایش زندگی و سرزندگی است. این ویژگی‌ها همه به خوشبختی و طول عمر من کمک می‌کنند.
خواب از چشم و دلم از دست دوست از کار رفت
از فسون آن دو چشم سحر سازست این همه
هوش مصنوعی: چشمم خواب ندارد و دلم از دست رفته، چرا که تاثیر جادوی آن دو چشم سحرآمیز چنان است که این همه را تحت‌الشعاع قرار داده است.
گلشن کوی ترا از جانب جنت دریست
لیک بر ما بسته و بر غیر بازست این همه
هوش مصنوعی: گلستان محله تو از طرف بهشت در دسترس است، اما برای ما بسته و برای دیگران باز است.
از سجود آستانت چهره ام پر گرد شد
گرد چون گویم؟ که نور آن نمازست این همه
هوش مصنوعی: چهره‌ام از سجده درگاه تو غبارآلود شده است، چطور می‌توانم توصیف کنم که این همه زیبایی و درخشندگی، نتیجه همان نماز من است؟
ذوق ناوکهای دلدوزش مرا در دل نشست
کز نوازشهای یار دلنوازست این همه
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی هایی که محبوبم به من می‌بخشد، به‌حدی در قلبم جا گرفته که به خاطر نوازش‌های دلنشین او، این همه احساس را تجربه می‌کنم.
شرح غمهای هلالی گوش کردن مشکلست
مستمع را نکته های جان گدازست این همه
هوش مصنوعی: شنیدن داستان‌های غم‌انگیز هلالی کار آسانی نیست، زیرا نکات آن‌قدر عمیق و دل‌سوز هستند که برای شنونده دلسردکننده‌اند.

حاشیه ها

1398/12/29 13:02
رعنا

خنده ات جانست و لب جان بخش و خطت جانفزا
معنی خط در این مصرع رو میشه بگین؟