گنجور

شمارهٔ ۳۶۹

تا چند بهر کشتن ما جور و کین همه؟
ما کشته میشویم، چه حاجت باین همه؟
رحمی، که از جفای تو رفتند عاشقان
دل خسته و شکسته و اندوهگین همه
تو قبله مرادی و خوبان ز انفعال
دارند پیش روی تو سر بر زمین همه
یک بار هم بجانب ما بین، ز روی لطف
یکبارگی بسوی رقیبان مبین همه
رخساره برفروز و بگشت چمن خرام
تا خاک ره شوند گل و یاسمین همه
گر بگذری بناز، چو لیلی، بطرف دشت
مجنون شوند مردم صحرانشین همه
چون در رهت هلالی سرگشته خاک شد
کردند ساکنان فلک آفرین همه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند بهر کشتن ما جور و کین همه؟
ما کشته میشویم، چه حاجت باین همه؟
هوش مصنوعی: چرا اینقدر به دنبال کشتن ما هستید؟ ما در هر حال کشته می‌شویم، پس چرا این همه ظلم و کینه لازم است؟
رحمی، که از جفای تو رفتند عاشقان
دل خسته و شکسته و اندوهگین همه
هوش مصنوعی: رحم کنید به عاشقانی که به خاطر بی‌وفایی شما دل‌شان شکسته و پر از غم شده است.
تو قبله مرادی و خوبان ز انفعال
دارند پیش روی تو سر بر زمین همه
هوش مصنوعی: تو الگوی هدایت و مرادی، و خوبان از تو الگو می‌گیرند و در مقابلت با احترام سر به زمین می‌گذارند.
یک بار هم بجانب ما بین، ز روی لطف
یکبارگی بسوی رقیبان مبین همه
هوش مصنوعی: یک بار هم به ما نگاه کن، به خاطر لطف و محبتت، یک بار هم به رقبای ما توجه نکن.
رخساره برفروز و بگشت چمن خرام
تا خاک ره شوند گل و یاسمین همه
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو باعث روشنی و خنکای چمن شده است؛ به گونه‌ای که گل‌ها و یاسمین‌ها به خاک راه تو سجده می‌کنند.
گر بگذری بناز، چو لیلی، بطرف دشت
مجنون شوند مردم صحرانشین همه
هوش مصنوعی: اگر تو به زیبایی، همچون لیلی، از کنار کسانی بگذری، همه‌ی مردمان بیابان‌نشین به سمت تو می‌آیند و مجنون خواهند شد.
چون در رهت هلالی سرگشته خاک شد
کردند ساکنان فلک آفرین همه
هوش مصنوعی: وقتی که در جستجوی تو این هلالی (هلالی نماد ماه یا محبت) سرگشته و سرگردان گشته است، سران فلک (آسمان) نیز همه به تو درود و تحسین می‌فرستند.