شمارهٔ ۳۵۱
این چه چشسمت؟ که بی خوابم ازو
وین چه زلفست؟ که بی تابم ازو
این چه ابروست که با پشت دو تا
ساکن گوشه محرابم ازو؟
این چه مژگان درازست، که من
کشته خنجر قصابم ازو؟
این چه لعلست، که تا دید دلم
هر دم آغشته بخونابم ازو؟
این چه تابست؟ هلالی، که فتاد
شعله در خرمن اسبابم ازو
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این چه چشسمت؟ که بی خوابم ازو
وین چه زلفست؟ که بی تابم ازو
هوش مصنوعی: این چه نگاهی است که باعث بیخوابی من شده و این چه مویی است که مرا به شدت بیتاب کرده است؟
این چه ابروست که با پشت دو تا
ساکن گوشه محرابم ازو؟
هوش مصنوعی: این ابرو چه زیبایی دارد که در پشت دو تا، به آرامی در گوشهی محرابم نشسته است؟
این چه مژگان درازست، که من
کشته خنجر قصابم ازو؟
هوش مصنوعی: این چه مژههای بلندی است که من به خاطر آن مانند کسی قربانی شدهام که به دست قصاب کشته شده است؟
این چه لعلست، که تا دید دلم
هر دم آغشته بخونابم ازو؟
هوش مصنوعی: این چه زیبایی است که وقتی به آن نگاه میکنم، قلبم به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد و احساس درد و غم را در وجودم حس میکنم؟
این چه تابست؟ هلالی، که فتاد
شعله در خرمن اسبابم ازو
هوش مصنوعی: این چه روزگار عجیبی است که مثل هلال ماه، آتش به جان وسایل و داراییهای من انداخته است.