هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۴۳
ای بی‌وفا، چه چاره کنم با جفای تو؟
تا کی جفا کشم به امید وفای تو؟
چون مبتلای عشق ترا نیست چاره‌ای
بیچاره عاشقی که شود مبتلای تو!
می‌خواهم از خدا به دعا صدهزار جان
تا صد هزار بار بمیرم برای تو
من کیستم که بهر تو جان را فدا کنم؟
ای صد هزار جان مقدس فدای تو!
تا دیده‌ام که بند قبا چست کرده‌ای
بر دل چه بندهاست مرا از قبای تو؟
ای سرو، اگرچه دور شدی از کنار من
حقّا، که در میانهٔ جان است جای تو
روزی که عمر خویش هلالی دهد به باد
می‌خواهد از خدا، که شود خاک پای تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بی‌وفا، چه چاره کنم با جفای تو؟
تا کی جفا کشم به امید وفای تو؟
هوش مصنوعی: ای بی‌وفا، نمی‌دانم با خیانت تو چه کار کنم؟ تا کی باید در انتظار وفای تو بمانم و رنج ببرم؟
چون مبتلای عشق ترا نیست چاره‌ای
بیچاره عاشقی که شود مبتلای تو!
هوش مصنوعی: وقتی تو گرفتار عشق نیستی، چاره‌ای برای بیچاره‌ای که عاشق تو شده وجود ندارد.
می‌خواهم از خدا به دعا صدهزار جان
تا صد هزار بار بمیرم برای تو
هوش مصنوعی: می‌خواهم از خدا بخواهم که اگر بخواهم، جانم را صد هزار بار برای تو قربانی کنم و هر بار که بمیرم، دوباره زنده شوم.
من کیستم که بهر تو جان را فدا کنم؟
ای صد هزار جان مقدس فدای تو!
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که جانم را برای تو فدای کنم؟ ای کسی که صد هزار جان با ارزش می‌تواند برای تو قربانی شود!
تا دیده‌ام که بند قبا چست کرده‌ای
بر دل چه بندهاست مرا از قبای تو؟
هوش مصنوعی: تا به حال دیده‌ام که لباس خود را به‌خوبی مرتب کرده‌ای، اما این دل من چه زنجیرها و وابستگی‌هایی به تو دارد!
ای سرو، اگرچه دور شدی از کنار من
حقّا، که در میانهٔ جان است جای تو
هوش مصنوعی: ای سرو، اگر چه از من دور شدی، اما حقیقت این است که در عمق وجود من همیشه جای تو حضور دارد.
روزی که عمر خویش هلالی دهد به باد
می‌خواهد از خدا، که شود خاک پای تو
هوش مصنوعی: در روزی که زندگی‌ام را بی‌فایده به باد می‌دهم، از خدا می‌خواهم که تو را به قدری مهم بدانم که خاک پای تو بشوم.
حاشیه ها
1399/11/06 22:02
مهدی
با عرض سلام . این شعر را استاد علیرضا افتخاری به صورت آواز در آلبوم اولیه خنده بارون اجرا کرده است که در نوبت انتشار بعدی این آواز به همراه 3 آواز دیگر از این آلبوم حذف شد .
1403/01/23 12:03
سیاوش
با سلام
استاد افتخاری، ای صد هزار جان گرامی فدای تو خوانده اند
به نظر دلنشین تر میاد