هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۳۹
چند پنهان کنم افسانه هجران از تو؟
حال من بر همه پیداست، چه پنهان از تو؟
شمع جمعی و همه سوخته وصل تواند
گنج حسنی و جهانی همه ویران از تو
باری، ای کافر بی رحم، چه در دل داری؟
که نیاسود دل هیچ مسلمان از تو
جیب گل پیرهنان چاک شد از دست غمت
ورنه بودی همه را سر بگریبان از تو
نیست این غنچه خندان که شکفته‌ست به باغ
دل خونین جگرانست پریشان از تو
غنچه در باغ ز باد سحر آشفته نبود
بلکه صد پاره دلی داشت پریشان از تو
طالب وصل ترا محنت هجران شرطست
تا میسر نشود کام دل آسان از تو
آن پری بزم بیاراست، هلالی، برخیز
جام جم گیر، که شد ملک سلیمان از تو
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند پنهان کنم افسانه هجران از تو؟
حال من بر همه پیداست، چه پنهان از تو؟
هوش مصنوعی: چند وقت می‌توانم داستان جدایی و دلتنگی را از تو مخفی کنم؟ حال و روز من برای همه آشکار است، چه چیزی را می‌توانم از تو پنهان کنم؟
شمع جمعی و همه سوخته وصل تواند
گنج حسنی و جهانی همه ویران از تو
هوش مصنوعی: شمعی که جمعِ افرادی است و همه در حال سوختن هستند، می‌تواند به زیبایی و عشق تو منجر شود، در حالی که همه‌ی جهان به خاطر تو خراب و ویران است.
باری، ای کافر بی رحم، چه در دل داری؟
که نیاسود دل هیچ مسلمان از تو
هوش مصنوعی: ای کافر بی‌رحم، در دل تو چه خبر است؟ چرا هیچ مسلمان نمی‌تواند از دست تو آسوده خاطر باشد؟
جیب گل پیرهنان چاک شد از دست غمت
ورنه بودی همه را سر بگریبان از تو
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، جیب لباس‌های ما پاره شد و اگر تو نبود، همه ما با سر در گریبان بودیم.
نیست این غنچه خندان که شکفته‌ست به باغ
دل خونین جگرانست پریشان از تو
هوش مصنوعی: این غنچه خندان که در باغ دل شکفته، به معنای شادی و زیبایی نیست، بلکه نشانه‌ای است از دل‌های خونی و پریشان، در اثر محبت و یاد تو.
غنچه در باغ ز باد سحر آشفته نبود
بلکه صد پاره دلی داشت پریشان از تو
هوش مصنوعی: غنچه در باغ، به خاطر وزش باد صبحگاهی آشفته و بی‌قرار نبود، بلکه دلش به خاطر تو، در هم ریخته و پریشان بود.
طالب وصل ترا محنت هجران شرطست
تا میسر نشود کام دل آسان از تو
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو و طلب رسیدن به تو، به همراه خود رنج دوری را به ارمغان آورده است. تا زمانی که این مشکل وجود دارد، دستیابی به آرزوهای قلبی‌ام به آسانی ممکن نیست.
آن پری بزم بیاراست، هلالی، برخیز
جام جم گیر، که شد ملک سلیمان از تو
هوش مصنوعی: آن پری زیبا مجلس را آراسته است، ای هلالی! برخیز و جام جم را بردار، چون ملک سلیمان دیگر از توست.