هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۱۹
خوش آنکه در همه روی زمین تو باشی و من!
به جز من و تو نباشد، همین تو باشی و من
بهار می رسد، آیا بود که در چمنی
نشسته پای گل و یاسمین تو باشی و من؟
شدی به باغ، که آنجا خوش است مجلس می
بلی خوش است، اگر همنشین تو باشی و من
مخوان به جلوه گه ناز خود رقیبان را
همین بس است که، ای نازنین، تو باشی و من
خوش است هم سفری با تو، خاصه آن وقتی
که گر بروم روم، یا به چین، تو باشی و من
بهار آمد و کشت این هوس ز شوق مرا
که: بر کنار گل و یاسمین تو باشی و من
مگو که: عمر هلالی گذشت با دگران
ازین چه باک، اگر بعد ازین تو باشی و من؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آنکه در همه روی زمین تو باشی و من!
به جز من و تو نباشد، همین تو باشی و من
هوش مصنوعی: خوشا به حالتان اگر در کل دنیا فقط شما و من باشیم و هیچ کس دیگری وجود نداشته باشد، فقط همین شما و من در کنار هم.
بهار می رسد، آیا بود که در چمنی
نشسته پای گل و یاسمین تو باشی و من؟
هوش مصنوعی: بهار در راه است. آیا ممکن است که تو در دل چمنی نشسته باشی و در کنار گل و یاسمن‌های خود، من نیز کنارت باشم؟
شدی به باغ، که آنجا خوش است مجلس می
بلی خوش است، اگر همنشین تو باشی و من
هوش مصنوعی: به باغ رفتی، چون آنجا مجلس خوبی است و خوشگذرانی است. اگر تو همدم من باشی، لذت دوچندان خواهد شد.
مخوان به جلوه گه ناز خود رقیبان را
همین بس است که، ای نازنین، تو باشی و من
هوش مصنوعی: به جاذبه و زیبایی تو نیازی به حضور رقیبان نیست، همین که تو در کنار من باشی، کافی است.
خوش است هم سفری با تو، خاصه آن وقتی
که گر بروم روم، یا به چین، تو باشی و من
هوش مصنوعی: همسفری با تو بسیار لذت‌بخش است، به ویژه زمانی که سفر کنم به روم یا چین، و تو در کنارم باشی.
بهار آمد و کشت این هوس ز شوق مرا
که: بر کنار گل و یاسمین تو باشی و من
هوش مصنوعی: بهار آمد و اشتیاق من به زندگی و زیبایی‌های طبیعت بیشتر شده است. آرزو دارم که در کنار گل‌ها و یاس‌های تو باشم و لحظاتی را با هم سپری کنیم.
مگو که: عمر هلالی گذشت با دگران
ازین چه باک، اگر بعد ازین تو باشی و من؟
هوش مصنوعی: نگو که عمر هلالی به پایان رسید و با دیگران چگونه سپری شد؛ از این موضوع نگران نباش. اگر پس از این هم تو باشی و من، هیچ اهمیتی ندارد.