هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۰
بنام ایزد، میان مردمان آن تندخو با ما
چه خوش باشد که ما در گوشه ای باشیم و او با ما
ز بد خویی بما جنگ و باغیار آشتی دارد
چه دارد؟ یارب! این بیگانه خوی جنگجو با ما؟
کنون خود از نکورویی چه با ما میکند هر دم؟
چه گویم تا چه خواهد کرد زان خوی نکو با ما؟
بکویت آمدیم و آرزوی ما نشد حاصل
ز کویت می رویم اینک، هزاران آرزو با ما
اگر پهلوی ما از طعنه اغیار ننشینی
چنین جایی نشین، باری، که باشی روبرو با ما
رقیبا، گفتگوی عشق را همدرد می باید
خدا را! چون تو بی دردی مکن این گفتگو با ما
هلالی، در ره عشقست از هر سو غم دیگر
عجب راهی که غم رو کرده است از چار سو با ما!
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنام ایزد، میان مردمان آن تندخو با ما
چه خوش باشد که ما در گوشه ای باشیم و او با ما
هوش مصنوعی: به نام خداوند، در میان مردم، اینکه آن فرد تندخو در کنار ما باشد برایمان خوشایند است، حتی اگر ما در گوشه‌ای نشسته باشیم و او با ما باشد.
ز بد خویی بما جنگ و باغیار آشتی دارد
چه دارد؟ یارب! این بیگانه خوی جنگجو با ما؟
هوش مصنوعی: از بدخویی دشمنان با ما جنگ و درگیری است و چه فایده‌ای دارد؟ ای خدا! این بیگانه که جنگجو است، چگونه با ماست؟
کنون خود از نکورویی چه با ما میکند هر دم؟
چه گویم تا چه خواهد کرد زان خوی نکو با ما؟
هوش مصنوعی: اکنون از خوبی و نیکی کسی که با ماست، هر لحظه چه میکند؟ چه بگویم تا ببینم با این سیرت خوب چه کار خواهد کرد؟
بکویت آمدیم و آرزوی ما نشد حاصل
ز کویت می رویم اینک، هزاران آرزو با ما
هوش مصنوعی: به دیارت آمدیم و آرزوهایمان به حقیقت نپیوست. اکنون از دیارت می‌رویم و هزاران آرزو با خود می‌بریم.
اگر پهلوی ما از طعنه اغیار ننشینی
چنین جایی نشین، باری، که باشی روبرو با ما
هوش مصنوعی: اگر در کنار ما از تَندِی و طعنه‌های دیگران دوری کنی، هیچ‌گاه در این مکان نخواهی ماند. پس بهتر است در مواجهه با ما باشی.
رقیبا، گفتگوی عشق را همدرد می باید
خدا را! چون تو بی دردی مکن این گفتگو با ما
هوش مصنوعی: ای رقیب، برای بیان احساسات عشق، باید کسی را داشته باشیم که درد را حس کند و با ما همدرد باشد! چون تو خود دردی نداری، نمی‌توانی در این مسائل با ما صحبت کنی.
هلالی، در ره عشقست از هر سو غم دیگر
عجب راهی که غم رو کرده است از چار سو با ما!
هوش مصنوعی: عاشق در مسیر عشق، از هر سوی غم را حس میکند. عجب اینکه غم به هر طرفی که نگاه میکند، خود را نشان می‌دهد و همواره با اوست.