هلالی جغتاییشمارهٔ ۲۹
بحمدالله که صحت داد ایزد پادشاهی را
برآورد از سر نو بر سپهر حسن ماهی را
معاذالله! اگر می کاست یک جو خرمن حسنش
بباد نیستی می داد هر برگ گیاهی را
چو پا برداشتی، ای نرگس رعنا، بغمازی
قدم آهسته نه، دیگر مرنجان خاک راهی را
بشکر آنکه شاه مسند حسنی، بصد عزت
مران از خاک راه خود بخواری دادخواهی را
چو بیمارند چشمان تو خون کم می توان کردن
چرا هر لحظه می ریزند خون بی گناهی را؟
سهی سرو ریاض حسن چون سر سبز و خرم شد
چه نقصان گر خزان پژمرده می سازد گیاهی را؟
هلالی را فدای آن شه خوبان کن، ای گردون
چرا بی تاب میداری مه انجم سپاهی را؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بحمدالله که صحت داد ایزد پادشاهی را
برآورد از سر نو بر سپهر حسن ماهی را
هوش مصنوعی: خوشبختانه، خداوند سلامت و نیکی را به پادشاهی عطا کرده و زیبایی و درخشش او را در آسمان تجلی داده است.
معاذالله! اگر می کاست یک جو خرمن حسنش
بباد نیستی می داد هر برگ گیاهی را
هوش مصنوعی: به خدا پناه می‌برم! اگر زیبایی او یک ذره هم کاهش می‌یافت، به هیچ وجه نمی‌توانست هر برگ گیاهی را با وجودش پر کند.
چو پا برداشتی، ای نرگس رعنا، بغمازی
قدم آهسته نه، دیگر مرنجان خاک راهی را
هوش مصنوعی: وقتی که قدم برمی‌داری، ای نرگس زیبا، با آرامی قدم بزن و از این خاک راه کسی را آزرده نکن.
بشکر آنکه شاه مسند حسنی، بصد عزت
مران از خاک راه خود بخواری دادخواهی را
هوش مصنوعی: شکر خدا را که پادشاهی نیکو و با شکوه داریم، که با عزت و احترام، فردی ذلیل را از حق خود به راحتی نمی‌گذارد.
چو بیمارند چشمان تو خون کم می توان کردن
چرا هر لحظه می ریزند خون بی گناهی را؟
هوش مصنوعی: چشمان تو مثل بیمارانی هستند که به سختی می‌توانند خون کم کنند. چرا هر لحظه بدون دلیل خون بی‌گناهی را می‌ریزند؟
سهی سرو ریاض حسن چون سر سبز و خرم شد
چه نقصان گر خزان پژمرده می سازد گیاهی را؟
هوش مصنوعی: سروی خوش‌سیمای باغ زیبایی که به تازگی سرسبز و شاداب شده، چه کمبودی احساس می‌کند اگر پاییز، گیاهی را پژمرده کند؟
هلالی را فدای آن شه خوبان کن، ای گردون
چرا بی تاب میداری مه انجم سپاهی را؟
هوش مصنوعی: ای ابر آسمان، چرا به خاطر زیبایی آن شاهزاده دلربا، هلالی را فدای او می‌کنی؟ چرا در این لحظه اصلاً آرام و قرار نداری و آسوده نیستی که ستاره‌ها همچون سپاهی درخشان در آسمان قرار دارند؟