شمارهٔ ۲۹۷
 منم، چون غنچه، در خوناب زان گل برگ تر پنهان 
 دلم صد پاره و هر پاره در خون جگر پنهان 
 تماشای رخش، در دیده خوابی بود، پنداری 
 که من تا چشم وا کردم شد از پیش نظر پنهان 
 طبیبا، داغهای سینه را صد بار مرهم نه 
 که دارم در ته هر داغ صد داغ دگر پنهان 
 خط سبزی که خواهد رست از آن لب چیست میدانی؟ 
 برای کشتن من زهر دارد در شکر پنهان 
 مگو: تا زنده باشی عشق را از خلق پنهان کن 
 که راز عاشقی هرگز نماند این قدر پنهان 
 نه تنها آشکارا داغ عشقت سوخت جان من 
 بلای عشق جانسوزست، اگر پیدا و گر پنهان 
 هلالی را چه سود از عشق پنهان داشتن در دل؟ 
 چو در عالم نخواهد ماند آخر این خبر پنهان 
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 منم، چون غنچه، در خوناب زان گل برگ تر پنهان 
 دلم صد پاره و هر پاره در خون جگر پنهان 
هوش مصنوعی: من مانند یک غنچهای هستم که در میان خون و درد پنهان شدهام، دل من همچون صد تکه در دردی عمیق پنهان است.
 تماشای رخش، در دیده خوابی بود، پنداری 
 که من تا چشم وا کردم شد از پیش نظر پنهان 
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات در خواب برای من مانند این بود که وقتی چشمهایم را باز کردم، ناگهان از نظرم ناپدید شدی.
 طبیبا، داغهای سینه را صد بار مرهم نه 
 که دارم در ته هر داغ صد داغ دگر پنهان 
هوش مصنوعی: ای پزشک، بارها بر زخمهای سینهام مرهم بزن، زیرا در عمق هر زخم، صد زخم دیگر پنهان است.
 خط سبزی که خواهد رست از آن لب چیست میدانی؟ 
 برای کشتن من زهر دارد در شکر پنهان 
هوش مصنوعی: آیا میدانی آن خط سبز که از لب او میآید چیست؟ او در شکرش زهر پنهان کرده و قصد کشتن مرا دارد.
 مگو: تا زنده باشی عشق را از خلق پنهان کن 
 که راز عاشقی هرگز نماند این قدر پنهان 
هوش مصنوعی: نیا، تا زمانی که زندهای عشق را از دیگران پنهان کن، زیرا راز عاشقی هرگز نمیتواند اینقدر مخفی بماند.
 نه تنها آشکارا داغ عشقت سوخت جان من 
 بلای عشق جانسوزست، اگر پیدا و گر پنهان 
هوش مصنوعی: عشق تو نه تنها به وضوح جان مرا آتش زده است، بلکه درد عشق، خواه آشکار باشد و خواه پنهان، جانسوز است.
 هلالی را چه سود از عشق پنهان داشتن در دل؟ 
 چو در عالم نخواهد ماند آخر این خبر پنهان 
هوش مصنوعی: هلالی چه فایدهای دارد که عشقش را در دل مخفی نگه دارد؟ زیرا در این دنیا، این راز سر به مهر نمیماند و بالاخره آشکار خواهد شد.

 هلالی جغتایی
هلالی جغتایی