هلالی جغتاییشمارهٔ ۲۹۱
ای ماه من و شاه سپاه همه خوبان
خوبان همه شاهند و تو شاه همه خوبان
آنجا که تو بر مسند عزت بنشینی
بر باد رود حشمت و جاه همه خوبان
از حسرت آن چشم، که بی سرمه سیاهست
خون می رود از چشم سیاه همه خوبان
سویم نظری کن، که بسی خوب تر افتد
زان چشم نگاهی ز نگاه همه خوبان
خوبان، چو سراسر همه در راه تو خاکند
خاکست سرم بر سر راه همه خوبان
تیغ از کف خوبان گنهی نیست وگر هست
بر گردن من باد گناه همه خوبان!
پرسید که: آن زهره جبین کیست، هلالی
خورشید همه عالم و ماه همه خوبان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه من و شاه سپاه همه خوبان
خوبان همه شاهند و تو شاه همه خوبان
هوش مصنوعی: ای ماه من و فرمانده سپاه، تمام زیبایی‌ها زیبا هستند و تو فرمانروای همه آن‌ها هستی.
آنجا که تو بر مسند عزت بنشینی
بر باد رود حشمت و جاه همه خوبان
هوش مصنوعی: هر جا که تو در جایگاه و مقام بلند بنشینی، قدرت و شکوه همه نیکان از بین می‌رود.
از حسرت آن چشم، که بی سرمه سیاهست
خون می رود از چشم سیاه همه خوبان
هوش مصنوعی: نگاهی به آن چشمان زیبا و بدون سرمه، حسرت بار است؛ چرا که اشک از چشمان سیاه همه محبوبان ریخته می‌شود.
سویم نظری کن، که بسی خوب تر افتد
زان چشم نگاهی ز نگاه همه خوبان
هوش مصنوعی: به من نگاهی بینداز، که این نگاهت از نگاه تمام زیبا رویان دنیا زیباتر خواهد بود.
خوبان، چو سراسر همه در راه تو خاکند
خاکست سرم بر سر راه همه خوبان
هوش مصنوعی: بهترین‌ها همه در مسیر تو خاک افتاده‌اند، و من خاک سرم را بر سر راه همه این خوبان می‌گذارم.
تیغ از کف خوبان گنهی نیست وگر هست
بر گردن من باد گناه همه خوبان!
هوش مصنوعی: تیغ و شمشیر خوبان، به خاطر خطا و گناهی که من مرتکب شده‌ام، نیست. اگر هم خطایی وجود دارد، این گناه به گردن من افتاده است.
پرسید که: آن زهره جبین کیست، هلالی
خورشید همه عالم و ماه همه خوبان
هوش مصنوعی: پرسید که آن دختر زیبای با جبین نورانی کیست که همچون هلالی در آسمان به نظر می‌رسد و در میان همه زیبا رویان دنیا مانند ماه می‌درخشد.