گنجور

شمارهٔ ۲۸۷

شام عید، آن به، که منزل بر سر راهی کنیم
خلق مه جویند و ما نظاره ماهی کنیم
پیش بالای بلندت فارغیم از یاد سرو
غایت پستی بود، گر فکر کوتاهی کنیم
بی خیالت کی توان قطع بیابان فراق؟
ره خطرناکست، اول فکر همراهی کنیم
خوی او بس نازک و ما بی قرار از درد دل
پیش او ناگه مبادا ناله و آهی کنیم
در ره جانان، هلالی، رسم جانبازی خوشست
از سر جان بگذریم و کار دلخواهی کنیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شام عید، آن به، که منزل بر سر راهی کنیم
خلق مه جویند و ما نظاره ماهی کنیم
هوش مصنوعی: در شب عید، بهتر است که به جای رفتن به مهمانی‌ها، در مکانی آرام و در دسترس بمانیم. مردم به دنبال جاذبه‌ها و شادی‌ها هستند، اما ما می‌توانیم لحظه‌ای را صرف تماشای زیبایی ماه کنیم.
پیش بالای بلندت فارغیم از یاد سرو
غایت پستی بود، گر فکر کوتاهی کنیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر بلندی و عظمت تو دیگر به یاد سرو بلند فکر نمی‌کنیم، زیرا اگر به کوتاهی خود بیندیشیم، این حالت نشانهٔ پستی ما خواهد بود.
بی خیالت کی توان قطع بیابان فراق؟
ره خطرناکست، اول فکر همراهی کنیم
هوش مصنوعی: بی‌خیال تو نمی‌توانم در بیابان جدایی به راه خود ادامه دهم. این مسیر خطرناک است، بهتر است ابتدا به فکر همراه بودن باشیم.
خوی او بس نازک و ما بی قرار از درد دل
پیش او ناگه مبادا ناله و آهی کنیم
هوش مصنوعی: طبیعت او بسیار حساس است و ما از درد دل به شدت نگران هستیم. ناگهان مبادا که صدای ناله و آهی از ما بلند شود.
در ره جانان، هلالی، رسم جانبازی خوشست
از سر جان بگذریم و کار دلخواهی کنیم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، هلالی، فداکاری زیباست، باید از جان بگذریم و به خواسته‌های دل دست پیدا کنیم.

حاشیه ها

1401/01/19 03:04
pure-az

وزن صحیح «فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن»