هلالی جغتاییشمارهٔ ۲۸۴
خیز، تا امروز با هم ساغر صهبا کشیم
خویش را دامن کشان تا دامن صحرا کشیم
باغ و بستان دلکشست و کوه و صحرا هم خوشست
هر کجا، گویی، بساط عیش را آنجا کشیم
کس چرا از دست دنیا ساغر محنت کشد؟
ساغری گیریم و دست از محنت دنیا کشیم
ساقیا، میخانه دریاییست پر ز آب حیات
جهد کن، تا کشتی خود را در آن دریا کشیم
نازنینان سرکش و ما در مقام احتیاج
جای آن دارد کزیشان ناز استغنا کشیم
چون ز حال زار خود پیش تو نتوان دم زدن
گوشه ای گیریم و آهی از دل شیدا کشیم
ای رقیب سنگدل، زین خشم و کین بگذر، که ما
ناز رعنایی ز یار نازک رعنا کشیم
فکر خوبان کن، هلالی، فکر دیگر تا بکی؟
خود چرا بر لوح خاطر نقش نازیبا کشیم؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیز، تا امروز با هم ساغر صهبا کشیم
خویش را دامن کشان تا دامن صحرا کشیم
هوش مصنوعی: بیا برخیز و در این روز با هم شراب بنوشیم، در حالی که خود را به دامن طبیعت و دشت‌ها می‌زنیم.
باغ و بستان دلکشست و کوه و صحرا هم خوشست
هر کجا، گویی، بساط عیش را آنجا کشیم
هوش مصنوعی: هر جا که برویم، چه باغ و چه صحرا، زیبایی و خوشی وجود دارد. به نظر می‌رسد هر مکان، مناسب جشن و لذت بردن است.
کس چرا از دست دنیا ساغر محنت کشد؟
ساغری گیریم و دست از محنت دنیا کشیم
هوش مصنوعی: چرا کسی باید از درد و رنج‌های دنیا شکایت کند؟ می‌توانیم لذتی دیگر را بگذاریم و از این رنج‌ها فاصله بگیریم.
ساقیا، میخانه دریاییست پر ز آب حیات
جهد کن، تا کشتی خود را در آن دریا کشیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، میخانه مانند دریایی است که پر از آب زندگی است. تلاش کن تا کشتی خود را در این دریا به حرکت درآوریم.
نازنینان سرکش و ما در مقام احتیاج
جای آن دارد کزیشان ناز استغنا کشیم
هوش مصنوعی: عزیزان و محبوبان سرکش ما به دلیل نیاز و احتیاج خود، باید از ناز و فخر آنها بگذریم و چشم‌پوشی کنیم.
چون ز حال زار خود پیش تو نتوان دم زدن
گوشه ای گیریم و آهی از دل شیدا کشیم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم حال پریشان خودم را برای تو بیان کنم، حداقل می‌توانم گوشه‌ای نشسته و آهی از دل پرشور خود بکشم.
ای رقیب سنگدل، زین خشم و کین بگذر، که ما
ناز رعنایی ز یار نازک رعنا کشیم
هوش مصنوعی: ای رقیب سخت‌دل، از این خشم و کینه دست بردار، زیرا ما زیبایی و ناز یار لطیف را خواهیم چشید.
فکر خوبان کن، هلالی، فکر دیگر تا بکی؟
خود چرا بر لوح خاطر نقش نازیبا کشیم؟
هوش مصنوعی: بهتر است به خوبی‌ها و اندیشه‌های مثبت بپردازید، چرا که با فکر کردن به مسائل منفی و ناخوشایند، خودتان را به آنها وابسته می‌کنید. چرا باید خاطرات تلخ و زشت را در ذهن خود نگه داریم؟