گنجور

شمارهٔ ۲۱۵

مهوشان در نظر کج نظرانند، دریغ!
انجم انجمن بی بصرانند، دریغ!
از گرفتاری احباب ندارند خبر
خوبرویان جهان بیخبرانند، دریغ!
گلعذاران، که نمودند رخ از پرده ناز
چون صبا هم نفس پرده درانند، دریغ!
چشم ما پر در و لعلست، ولی سیمبران
چشم بر لعل و در بد گهرانند، دریغ!
ما نخواهیم بجز خیل بتان یار دگر
لیک این طایفه یار دگرانند، دریغ!
همچو عمر از صف عشاق روان میگذری
عاشقان عمر چنین میگذرانند، دریغ!
تازه شد داغ هلالی ز غم لاله رخان
همه داغ دل خونین جگرانند، دریغ!

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهوشان در نظر کج نظرانند، دریغ!
انجم انجمن بی بصرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: زیبایی‌های واقعی در چشم کسانی که درست نمی‌بینند، قابل مشاهده نیستند. افسوس که ستاره‌ها و زیبایی‌ها در جمع کسانی که نمی‌توانند ببینند، نادیده گرفته می‌شوند و این بسیار تاسف‌آور است.
از گرفتاری احباب ندارند خبر
خوبرویان جهان بیخبرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: دوستان از مشکلات و گرفتارهای یکدیگر مطلع نیستند و افراد خوش‌چهره در جهان از حال آنان بی‌خبرند، افسوس!
گلعذاران، که نمودند رخ از پرده ناز
چون صبا هم نفس پرده درانند، دریغ!
هوش مصنوعی: گل‌چهره‌ها، که با ناز خود چهره‌شان را از پشت پرده نشان دادند، مانند نسیم صبح که پرده را کنار می‌زند، در عوض، افسوس!
چشم ما پر در و لعلست، ولی سیمبران
چشم بر لعل و در بد گهرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: چشم ما پر از زیبایی و درخشش است، اما کسانی که سیمایی زیبا دارند، فقط به زیبایی و گوهری نادر توجه می‌کنند و از دنیای واقعی غافل‌اند. افسوس!
ما نخواهیم بجز خیل بتان یار دگر
لیک این طایفه یار دگرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: ما به جز جمع زیبایی‌ها و معشوقان، هیچ یاری نمی‌خواهیم. اما افسوس که این گروه، معشوقه‌های دیگران را دوست دارند.
همچو عمر از صف عشاق روان میگذری
عاشقان عمر چنین میگذرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: تو همچون عمر، از میان عاشقان عبور می‌کنی و عاشقان نیز عمرشان را به این شکل سپری می‌کنند. افسوس!
تازه شد داغ هلالی ز غم لاله رخان
همه داغ دل خونین جگرانند، دریغ!
هوش مصنوعی: داغ جدیدی به خاطر زیبایی‌های صورت آن لاله‌گون‌ها به وجود آمده است و همه این احساسات دردناک در دل افراد جگرسوخته وجود دارد، افسوس که این چنین است!