هلالی جغتاییشمارهٔ ۱۹۷
یار من با دگران یار شد، افسوس افسوس!
رفت و هم صحبت اغیار شد، افسوس افسوس!
سالها عهد وفا بست، ولی آخر کار
عهد بشکست و جفاگار شد، افسوس افسوس!
آنکه چون روز شب عیشم ازو روشن بود
رفت و روزم چو شب تار شد، افسوس افسوس!
آنکه هم راحت جان بود و هم آسایش دل
قصد جان کرد و دلازار شد، افسوس افسوس!
گفتم: ای دل، بکمند سر زلفش نروی
عاقبت رفت و گرفتار شد، افسوس افسوس!
آن همه گوهر دانش که بچنگ آوردم
ناگه از دست بیکبار شد، افسوس افسوس!
مدتی داشت هلالی ز بتان عزت وصل
عزتی داشت، ولی خوار شد، افسوس افسوس!
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار من با دگران یار شد، افسوس افسوس!
رفت و هم صحبت اغیار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: یار من به جمع دیگران پیوست و از من جدا شد، ای کاش این اتفاق نمی‌افتاد! او اکنون با دیگران صحبت می‌کند و من را تنها گذاشته است، ای کاش این‌گونه نمی‌شد!
سالها عهد وفا بست، ولی آخر کار
عهد بشکست و جفاگار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: سالها برای حفظ وفا تلاش کرد، اما در نهایت پیمان شکسته شد و کسانی که بدقولی کردند، بیرون آمدند، چه حسرتی!
آنکه چون روز شب عیشم ازو روشن بود
رفت و روزم چو شب تار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: کسی که زندگی‌ام را روشن کرده بود، رفت و حالا روزم تاریک و شبی تمام‌نشدنی شده است. افسوس و حسرت!
آنکه هم راحت جان بود و هم آسایش دل
قصد جان کرد و دلازار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: آنکه هم به جان آرامش میبخشید و هم دل را آسوده میکرد، حالا به قصد جان آمده و دل را آزرده ساخته، افسوس که چنین شده است!
گفتم: ای دل، بکمند سر زلفش نروی
عاقبت رفت و گرفتار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: به دل گفتم که به دام موهای او نرو، اما در نهایت خودم در دامش افتادم و حالا پشیمانم. افسوس که گرفتار شدم!
آن همه گوهر دانش که بچنگ آوردم
ناگه از دست بیکبار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: تمامت دانشی که با زحمت به دست آورده بودم، ناگهان و یکباره از دستم رفت. چه حسرتی این!
مدتی داشت هلالی ز بتان عزت وصل
عزتی داشت، ولی خوار شد، افسوس افسوس!
هوش مصنوعی: مدتی هلالی از زیبایی‌های معشوقان لذت می‌برد و در اوج عزت و احترام قرار داشت، اما این وضعیت دوام نیاورد و او به ذلت و حقارت دچار شد. افسوس بر این حال!
حاشیه ها
1403/05/06 15:08
نَهان
خیلی درکت می‌کنم هلالی.. افسوس افسوس! :)