هلالی جغتاییشمارهٔ ۱۸۸
برو، ای نرگس رعنا، تو باین چشم مناز
ناز را چشم سیه باید و مژگان دراز
از گل و لاله چه حاصل؟ من و آن سرو که هست
همه شوخی و کرشمه، همه حسن و همه ناز
آتشین روی من آرایش بزمست امشب
برو، ای شمع، تو در گوشه خجلت بگداز
ای خوش آن دم، که تو از ناز، سوی من آیی!
خیزم و بر کف پای تو نهم روی نیاز
ای که مهمان منی، ساغر و مطرب مطلب
هم باین سوز دل و ناله جان سوز بساز
تو گل روی زمینی و مه اوج فلک
همه حیران جمالت ز نشیب و ز فراز
ای شه حسن، باحوال هلالی نظری
که منم بنده مسکین، تو شه بنده نواز
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برو، ای نرگس رعنا، تو باین چشم مناز
ناز را چشم سیه باید و مژگان دراز
هوش مصنوعی: برو، ای گل نرگس زیبا، به این چشم ننگر؛ برای زیبایی و جذابیت باید چشمان سیاه و مژه‌های بلند داشته باشی.
از گل و لاله چه حاصل؟ من و آن سرو که هست
همه شوخی و کرشمه، همه حسن و همه ناز
هوش مصنوعی: چه فایده‌ای از گل و لاله؟ من و آن سرو در کنار هم، همه‌اش بازی و لطافت است، تمام زیبایی و ناز و کرشمه در ما هویداست.
آتشین روی من آرایش بزمست امشب
برو، ای شمع، تو در گوشه خجلت بگداز
هوش مصنوعی: ای شمع، تو که در گوشه بزم نشسته‌ای و خجالت می‌کشی، امشب با زیبایی آتشین چهره‌ام، محفل را گرم کن و تماشاگر جمعی باش که در حال شادی‌اند.
ای خوش آن دم، که تو از ناز، سوی من آیی!
خیزم و بر کف پای تو نهم روی نیاز
هوش مصنوعی: زمانی که تو با ناز و افسون به سوی من بیایی، خوشحال می‌شوم! آن‌گاه من بر زمین می‌افتم و با احترام و درخواست، سرم را به پای تو می‌گذارم.
ای که مهمان منی، ساغر و مطرب مطلب
هم باین سوز دل و ناله جان سوز بساز
هوش مصنوعی: ای مهمانی که به خانه‌ام آمده‌ای، بگذار تا با کمک یا یک جام شراب و نوازی ساز، این درد دل و ناله جانم را تسکین دهیم.
تو گل روی زمینی و مه اوج فلک
همه حیران جمالت ز نشیب و ز فراز
هوش مصنوعی: تو زیباترین گل روی زمین هستی و ماه در آسمان نیز به خاطر زیبایی‌ات در حیرت است، از پایین و بالا، همه به تماشای جمال تو مشغولند.
ای شه حسن، باحوال هلالی نظری
که منم بنده مسکین، تو شه بنده نواز
هوش مصنوعی: ای پادشه زیبایی، نگاهی به حال من بینداز که من بنده ضعیف تو هستم و تو پادشاهی هستی که نوازشگر بنده‌هایت هستی.