گنجور

شمارهٔ ۱۶۵

هردم از چشم تو دل را نظری می‌باید
صد نظر دید و هنوزش دگری می‌باید
آن قدر سرکشی و ناز، که باید، داری
شیوه مهر و وفا هم قدری می‌باید
هرچه در عالم خوبی‌ست از آن خوب‌تری
نتوان گفت کزان خوب‌تری می‌باید
به امید نظری در گذرت خاک شدیم
از تو بر ما نظری و گذری می‌باید
گفتی: از وصل خبر یافته‌ای، خوش دل باش
خبری هست ولیکن اثری می‌باید
به قدم طی نشود راه بیابان فراق
قطع این مرحله را بال و پری می‌باید
در ره عشق، هلالی، خبر از خویش مپرس
که درین راه ز خود بی‌خبری می‌باید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هردم از چشم تو دل را نظری می‌باید
صد نظر دید و هنوزش دگری می‌باید
هوش مصنوعی: هر لحظه باید دل را به نگاه تو مشغول کرد، زیرا بارها و بارها باید به تو نگاه کرد و هنوز هم نگاهی تازه و جدید نیاز است.
آن قدر سرکشی و ناز، که باید، داری
شیوه مهر و وفا هم قدری می‌باید
هوش مصنوعی: تا حد زیادی سرکشی و ناز و ادا داری، اما برای عشق و وفا هم کمی باید از خودت نشان بدهی.
هرچه در عالم خوبی‌ست از آن خوب‌تری
نتوان گفت کزان خوب‌تری می‌باید
هوش مصنوعی: هر چه در دنیا خوبی وجود دارد، از آن بهتر نمی‌توان گفت، زیرا باید از خوب‌تری سخن گفت که بالاتر از آن‌هاست.
به امید نظری در گذرت خاک شدیم
از تو بر ما نظری و گذری می‌باید
هوش مصنوعی: ما به امید یک نگاه از جانب تو، در کنارت به خاک افتادیم. اکنون نیاز است که نگاهی به ما بیندازی و از کنار ما بگذری.
گفتی: از وصل خبر یافته‌ای، خوش دل باش
خبری هست ولیکن اثری می‌باید
هوش مصنوعی: تو گفتی که از وصال آگاه شده‌ای، امیدوار باش؛ خبری وجود دارد اما باید نشانی از آن نیز باشد.
به قدم طی نشود راه بیابان فراق
قطع این مرحله را بال و پری می‌باید
هوش مصنوعی: برای پیمودن راه دوری که از یکدیگر جدا شده‌ایم، باید بال و پر داشته باشیم؛ چرا که بدون آن، نمی‌توانیم این مسیر را طی کنیم.
در ره عشق، هلالی، خبر از خویش مپرس
که درین راه ز خود بی‌خبری می‌باید
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، هلالی، از حال خود نپرس که در این راه باید بی‌خبر از خود باشی.

حاشیه ها

1400/01/13 15:04
Polestar

بسیار زیبا و لذتبخش