هلالی جغتاییشمارهٔ ۱۴۹
با من اول آن همه رسم وفاداری چه بود؟
بعد ازان بی موجبی چندین جفاگاری چه بود؟
مرحمت بگذاشتی، تیغ جفا برداشتی
آن محبت ها کجا شد؟ این ستمگاری چه بود؟
مردم چشمم ز آزارت بخون آغشته شد
نور چشم من، بگو: کین مردم آزاری چه بود؟
من نمی گویم که: چندین دشمنی آخر چراست؟
لیک می پرسم که: اول آن همه یاری چه بود؟
زان دو گیسو، گر خدا قید گرفتاران نخواست
این همه ترتیب اسباب گرفتاری چه بود؟
گر نبود، ای شوخ، آهنگ دلازاری ترا
بی جهت با عاشقان آهنگ بیزاری چه بود؟
سوی خود خواندی هلالی را و راندی عاقبت
عزت او را بدل کردن باین خواری چه بود؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با من اول آن همه رسم وفاداری چه بود؟
بعد ازان بی موجبی چندین جفاگاری چه بود؟
هوش مصنوعی: در ابتدا، وعده‌های زیادی از طرف تو درباره وفاداری وجود داشت. اما بعد از آن، چرا به این اندازه بی‌دلیل به من آسیب زدی و خیانت کردی؟
مرحمت بگذاشتی، تیغ جفا برداشتی
آن محبت ها کجا شد؟ این ستمگاری چه بود؟
هوش مصنوعی: تو لطف و محبت خود را به من عطا کردی، اما بر علیه من تیغ ظلم و ستم را برداشتی. حالا آن همه محبت و مهربانی‌ات کجا رفت؟ این ظلم و ستمی که بر من روا می‌داری، چه معنا دارد؟
مردم چشمم ز آزارت بخون آغشته شد
نور چشم من، بگو: کین مردم آزاری چه بود؟
هوش مصنوعی: مردم به خاطر آزار تو، چشمانم پر از اشک و خون شده است. ای نور چشم من، بگو چرا این همه آزار به مردم می‌کنی؟
من نمی گویم که: چندین دشمنی آخر چراست؟
لیک می پرسم که: اول آن همه یاری چه بود؟
هوش مصنوعی: من نمی‌گویم که چرا این همه دشمنی به وجود آمده است، اما می‌پرسم که ابتدا آن همه دوستانی که بودند، چه شده‌اند؟
زان دو گیسو، گر خدا قید گرفتاران نخواست
این همه ترتیب اسباب گرفتاری چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر خداوند نمی‌خواست که انسان‌ها در دام گرفتار شوند، پس چرا این همه وسایل و اسباب برای گرفتار شدن فراهم کرده است؟
گر نبود، ای شوخ، آهنگ دلازاری ترا
بی جهت با عاشقان آهنگ بیزاری چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر تو نبودید، ای خوش‌ذوق، چه دلیلی داشت که بی‌جهت با عاشقان احساس بی‌میلی و سردی کنید؟
سوی خود خواندی هلالی را و راندی عاقبت
عزت او را بدل کردن باین خواری چه بود؟
هوش مصنوعی: تو به هلالی (خودت) دعوتش کردی و در نهایت او را به ذلت کشاندی، چه دلیلی داشت که عزت او را به این حال و روز تغییر دهی؟