هلالی جغتاییشمارهٔ ۱۴۸
دی به راهم دیدن و آنگاه نادیدن چه بود؟
روی گردانیدن و از راه گردیدن چه بود؟
گر نه در دل داشتی کز رشک گریم زار زار
پیش من رخ در رخ اغیار خندیدن چه بود؟
خواستی کز ساغر حسرت خورم خون جگر
ور نه در بزم رقیبان جرعه نوشیدن چه بود؟
من نمی دانم که این خشمِ ترا تقریب چیست؟
خود بگو آخر که: بی تقریب رنجیدن چه بود؟
دوش در کویت به بیماری فگندم خویش را
تا نگویندم که: شب تا روز نالیدن چه بود؟
خانهٔ اغیار را پرسید و من مُردم ز رَشک
دوستان، پرسید زو کین خانه‌پرسیدن چه بود؟
بی مهِ رویش، هلالی، زار گشتی عاقبت
با چنین نامهربانی مهر ورزیدن چه بود؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی به راهم دیدن و آنگاه نادیدن چه بود؟
روی گردانیدن و از راه گردیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: دیگر دیدم تو را و حالا نمی‌بینمت، چه چیزی باعث شد که از من روی برگردانی و راهت را عوض کنی؟
گر نه در دل داشتی کز رشک گریم زار زار
پیش من رخ در رخ اغیار خندیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر در دل تو غم و رشکی نبود، چگونه می‌توانی در مقابل من، در حالی که ناراحتی در وجودت است، به دیگران لبخند بزنی؟
خواستی کز ساغر حسرت خورم خون جگر
ور نه در بزم رقیبان جرعه نوشیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: اگر می‌خواستی که من از ساغر احساس حسرت بنوشم و غم دل را حس کنم، پس چرا در جمع رقیبان باید جرعه‌ای بنوشم؟
من نمی دانم که این خشمِ ترا تقریب چیست؟
خود بگو آخر که: بی تقریب رنجیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که این خشم تو چه معنایی دارد. خودت بگو که بدون دلیل رنجیدن چه فایده‌ای دارد؟
دوش در کویت به بیماری فگندم خویش را
تا نگویندم که: شب تا روز نالیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: دیروز در کوی تو به درد و رنج خودم فکر می‌کردم تا کسی نتواند بگوید که چرا شب و روز فقط گله و شکایت می‌کنم.
خانهٔ اغیار را پرسید و من مُردم ز رَشک
دوستان، پرسید زو کین خانه‌پرسیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: سوال از خانه دیگران را کردم، اما خودم از حسادت به دوستانم در عذاب بودم. از او پرسیدم که چه فایده‌ای دارد به خانه دیگران نگاهی بیندازم؟
بی مهِ رویش، هلالی، زار گشتی عاقبت
با چنین نامهربانی مهر ورزیدن چه بود؟
هوش مصنوعی: بدون وجود چهره زیبا و مهربان او، در نهایت با این نوع بی‌مهری، چه فایده‌ای دارد که محبت کنم؟
حاشیه ها
1399/06/19 04:09
فرید
جناب هلالی به من بگو که این غزل سوزناک چه بود؟