گنجور

شمارهٔ ۱۳۰

یارب! غم ما را که بعرض تو رساند؟
کانجا که تویی باد رسیدن نتواند
خاکم چو برد باد، پریشان شوم از غم
کز من بتو ناگاه غباری برساند
مشکل غم و دردیست که درد و غم ما را
بی غم نکند باور و بی درد نداند
خونین جگری، کز غم هجران تو گرید
از دیده بهر چشم زدن خون بچکاند
عالم همه غم دان و غم او مخور، ای دل
می خور، که ترا از غم عالم برهاند
مردم لب جو سرو نشانند و دل ما
خواهد که: ترا بیند و در دیده نشاند
من بنده ام، از بهر چه میرانی ازین در؟
کس بنده خود را ز در خویش نراند
خواهد که شد کشته بتیغ تو هلالی
نیکو هوسی دارد، اگر زنده بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب! غم ما را که بعرض تو رساند؟
کانجا که تویی باد رسیدن نتواند
هوش مصنوعی: ای خدا! کدام کس غم ما را به تو برساند؟ در جایی که وجود تو هست، هیچ‌کس نمی‌تواند به ما برسد.
خاکم چو برد باد، پریشان شوم از غم
کز من بتو ناگاه غباری برساند
هوش مصنوعی: اگر باد من را با خود ببرد، از غم و بی‌قراری پریشان می‌شوم، چون نگرانم که ناخواسته غباری از من به تو برسد.
مشکل غم و دردیست که درد و غم ما را
بی غم نکند باور و بی درد نداند
هوش مصنوعی: غم و دردی که تجربه کرده‌ایم، به ما آگاهی می‌دهد که زندگی بدون غم و درد ممکن نیست و این مشکلات، ما را به درک واقعی زندگی نزدیک‌تر می‌کند.
خونین جگری، کز غم هجران تو گرید
از دیده بهر چشم زدن خون بچکاند
هوش مصنوعی: دل شکسته‌ای که از درد جدایی تو اشک می‌ریزد، برای هر نگاهی اشک از چشمانش می‌ریزد و خون می‌چکد.
عالم همه غم دان و غم او مخور، ای دل
می خور، که ترا از غم عالم برهاند
هوش مصنوعی: ای دل، نگران غم‌های دنیا نباش، چراکه دانشمندان از غم‌های جهان باخبرند. به جای آن، به شادی و لذت بپرداز، زیرا این کار تو را از غم‌های دنیا رها خواهد ساخت.
مردم لب جو سرو نشانند و دل ما
خواهد که: ترا بیند و در دیده نشاند
هوش مصنوعی: مردم در کنار آب، سرسبز و شاداب هستند، اما دل ما می‌خواهد که تو را ببیند و در چشمان خود نگه دارد.
من بنده ام، از بهر چه میرانی ازین در؟
کس بنده خود را ز در خویش نراند
هوش مصنوعی: من یک بنده هستم، چرا مرا از در خود می‌رانی؟ هیچ‌کس بنده خود را از در درونش طرد نمی‌کند.
خواهد که شد کشته بتیغ تو هلالی
نیکو هوسی دارد، اگر زنده بماند
هوش مصنوعی: اگر هلالی در خطر باشد که به دست تو کشته شود، نشان از علاقه و آرزوی خوبی دارد، چرا که اگر زنده بماند، آرزوهایش همچنان ادامه خواهد داشت.