هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ  ۱۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا از فروغ روی تو گل کامیاب شد</p></div>
<div class="m2"><p>چون صبح داغ سینه من آفتاب شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از حسن نیم رنگ تو، ای ساقی بهار</p></div>
<div class="m2"><p>نظاره سیر مست گل ماهتاب شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>چون کشتی شکسته، که از آب پر شود</p></div>
<div class="m2"><p>ما را دل شکسته پر از خون ناب شد</p></div></div>

دیوان هلالی جغتائی با شاه درویش و صفات العاشقین او به کوشش سعید نفیسی - هلالی جغتائی - تصویر ۷۱

شمارهٔ  ۱۱۶

تا از فروغ روی تو گل کامیاب شد
چون صبح داغ سینه من آفتاب شد
از حسن نیم رنگ تو ای ساقی بهار
نظاره سیر مست گل ماهتاب شد
چون کشتی شکسته که از آب پر شود
ما را دل شکسته پر از خون ناب شد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و تأثیرهای مثبت وجود محبوب خود صحبت می‌کند. او می‌گوید که چهره‌ی محبوبش مانند صبحی داغ در دلش تابیده و زندگی‌اش را روشن کرده است. زیبایی او باعث شکوفایی و شادابی دل شاعر شده و همچنین از دل شکسته‌اش، حسی عمیق و دردناک نشأت می‌گیرد. شاعر با استفاده از تشبیه‌ها، احساسات خود را به تصویر می‌کشد و تاثیر عشق و زیبایی را بر زندگی‌اش بیان می‌کند.

شمارهٔ  ۱۱۴

شمارهٔ  ۱۱۵

هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو به fruition رسید، مثل صبح که دل مرا روشن کرد، عشق و شوق من هم در اوج خود قرار گرفت.

تا از فروغ روی تو گل کامیاب شد

چون صبح داغ سینه من آفتاب شد

هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی کم‌رنگ تو، ای ساقی، در بهار به تماشای حرکت مست و شاداب گل در نور ماه می‌پردازم.

از حسن نیم رنگ تو، ای ساقی بهار

نظاره سیر مست گل ماهتاب شد

هوش مصنوعی: دل ما مانند کشتی شکسته‌ای است که پر از آب شده و بسیار آسیب دیده است. احساس ما پر از اندوه و درد است.

چون کشتی شکسته، که از آب پر شود

ما را دل شکسته پر از خون ناب شد

شمارهٔ ۱۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده