گنجور

شمارهٔ ۶

ای مطرب عاشقان نوای تو کجاست؟
ای ساقی جان آب بقای توکجاست؟
گیرم دل ما از نظر افتادهٔ توست
گیرایی مژگان رسای تو کجاست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مطرب عاشقان نوای تو کجاست؟
ای ساقی جان آب بقای توکجاست؟
هوش مصنوعی: ای نوازنده عاشقان، صدای تو کجاست؟ ای ساقی جان، آب زندگی‌بخش تو کجا است؟
گیرم دل ما از نظر افتادهٔ توست
گیرایی مژگان رسای تو کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر بپذیریم که دل ما تحت تأثیر نتایج نگاه تو قرار گرفته، پس جذابیت و کشش مژگانت کجا رفته است؟