حزین لاهیجی » رباعیات » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در دیدهٔ هر که شق کند پردهٔ خواب</p></div>
<div class="m2"><p>سرتاسر آفاق بود موج سراب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ساقی، قدحی در ده از آن بادهٔ ناب</p></div>
<div class="m2"><p>سرّ دو جهان بشنو ازین مست خراب</p></div></div>

دیوان حزین لاهیجی (به ضمیمه تاریخ و سفرنامه حزین) کتابفروشی خیام - شیخ محمدعلی بن ابیطالب بن عبدالله حزین لاهیجی - تصویر ۲۵۲

دیوان حزین لاهیجی به تصحیح ذبیح الله صاحبکار - محمد علی بن ابی طالب حزین لاهیجی - تصویر ۲۲۶

شمارهٔ ۶

در دیده هر که شق کند پرده خواب
سرتاسر آفاق بود موج سراب
ساقی قدحی در ده از آن باده ناب
سر دو جهان بشنو ازین مست خراب

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی و توهمات دنیای خواب اشاره می‌کند. او می‌گوید اگر کسی پرده خواب را کنار بزند، تمام دنیا پر از فریب و سراب می‌شود. همچنین از ساقی درخواست می‌کند که قدحی از باده ناب به او بدهد تا از حال و هوای دنیا و مستی آن بهره‌مند شود.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: هر کسی که پردهٔ خواب را کنار بزند، تمام دنیا برایش همچون یک سراب می‌نماید.

در دیدهٔ هر که شق کند پردهٔ خواب

سرتاسر آفاق بود موج سراب

هوش مصنوعی: ای ساقی، قدحی به من بده از آن شراب خالص و ناب. راز دو جهان را از این انسان مست و خراب بشنو.

ساقی، قدحی در ده از آن بادهٔ ناب

سرّ دو جهان بشنو ازین مست خراب

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده