گنجور

شمارهٔ ۴

کردی دلم از حسن گلوسوز کباب
نه پرتو لطف دیده نه برق عتاب
خواهیم به عشق، نیم بسمل شده ماند
کز گرمی خون ماست، شمشیر تو آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردی دلم از حسن گلوسوز کباب
نه پرتو لطف دیده نه برق عتاب
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی‌ات، همچون گلی که بر روی آتش کباب می‌شود، دچار سوختگی و درد است. نه نوری از لطف چشمانت به من می‌رسد و نه از خشم نگاهت، برقی بر می‌خیزد.
خواهیم به عشق، نیم بسمل شده ماند
کز گرمی خون ماست، شمشیر تو آب
هوش مصنوعی: ما امیدواریم که در عشق به حالتی برسیم که نیمه جان بمانیم، چراکه گرمای خون ما، شمشیر تو را به آب تبدیل کرده است.