حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۸
غمنامهٔ ما خواند و جوابی ننوشت
از لطف گذشتیم و عتابی ننوشت
خاطر به امید ستمش خوش می بود
بی رحم، خراجی به خرابی ننوشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غمنامهٔ ما خواند و جوابی ننوشت
از لطف گذشتیم و عتابی ننوشت
هوش مصنوعی: ما در غم و اندوه خود شعری را خواندیم، اما او پاسخی نداد. با این حال، از آن لطفی که داشت، چشم‌پوشی کردیم و ناراحتی‌ای نیز ابراز نکردیم.
خاطر به امید ستمش خوش می بود
بی رحم، خراجی به خرابی ننوشت
هوش مصنوعی: دل به امید رفتار بی‌رحمانه‌اش خوش بود، اما آنکه انصاف نداشت، هیچ بهایی برای ویرانی‌ها قائل نشد.
حاشیه ها
1402/12/14 13:03
نَهان
منظورش از « خراجی به خرابی ننوشت » چیه؟
1402/12/14 17:03
رضا از کرمان
سلام
یعنی مالیات وخراجی به شهر ویران تعلق نمیگیرد منظور اینه که دلخوش بودم شاید برای دریافت خراج بیاد وبه من سر بزنه ولی دیدم به دل ویران من خراج هم تعلق نمیگیره
از دریافت مالیات وخراج به عنوان ستم یاد کرده
شاد باشی عزیز
1402/12/16 11:03
نَهان
خیلی ممنونم
1402/12/16 11:03
نَهان
چقدر سخته که اینطوی مورد بی‌توجهی و بی‌مهری قرار بگیری :) حزین .. چقدر تنها بودی