گنجور

شمارهٔ ۳۶

یار است که در ظلمت امکان شمع است
خود، راز و نیاز و خویشتن هم سمع است
هر دیده که یافت نور تحقیق، حزین
غیر از واحد ندید، هر جا جمع است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار است که در ظلمت امکان شمع است
خود، راز و نیاز و خویشتن هم سمع است
هوش مصنوعی: دوست من همانند شمعی در تاریکی است که روشنایی می‌بخشد و در دل شب، هم راز و نیاز وجود دارد و هم به خودآگاهی و گوش سپردن به قلب و درون می‌انجامد.
هر دیده که یافت نور تحقیق، حزین
غیر از واحد ندید، هر جا جمع است
هوش مصنوعی: هر چشمی که به جستجوی حقیقت نگریسته، جز خداوند یگانه چیزی ندیده است، زیرا در جایی که جمع و همکاری وجود دارد، تنها اوست که حاضر و ناظر است.