حزین لاهیجی » رباعیات » شمارهٔ ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افسانهٔ عشق، راز پنهان من است</p></div>
<div class="m2"><p>صد چاک چو جیب گل، گریبان من است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زاهد، ره اسلام مداری بگذار</p></div>
<div class="m2"><p>دین را به بتان باختن ایمان من است</p></div></div>

دیوان حزین لاهیجی (به ضمیمه تاریخ و سفرنامه حزین) کتابفروشی خیام - شیخ محمدعلی بن ابیطالب بن عبدالله حزین لاهیجی - تصویر ۵۲۷

شمارهٔ ۳۶

افسانه عشق راز پنهان من است
صد چاک چو جیب گل گریبان من است
زاهد ره اسلام مداری بگذار
دین را به بتان باختن ایمان من است

هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به عشق عمیق و پنهانی دارند که برای شاعر اهمیت زیادی دارد. او عشق را به عنوان راز زندگی‌اش معرفی می‌کند و از زاهدان می‌خواهد که از او گذشته و به دینش احترام بگذارند، زیرا ایمان او در عشقش نهفته است. به عبارت دیگر، او عشق را بر هرگونه دین و مذهب ترجیح می‌دهد.

شمارهٔ ۳۴

شمارهٔ ۳۵

هوش مصنوعی: قصهٔ عشق، تمایلات و احساسات عمیق من را در بر دارد، و مانند چندین شکاف در لباس زیبا، احساساتم به وضوح نمایان است.

افسانهٔ عشق، راز پنهان من است

صد چاک چو جیب گل، گریبان من است

هوش مصنوعی: ای زاهد، از راه راست اسلام دور شو، زیرا که از جان و ایمان من، این دین را به بت‌ها باختن بهتر است.

زاهد، ره اسلام مداری بگذار

دین را به بتان باختن ایمان من است

شمارهٔ ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده