گنجور

شمارهٔ ۳۴

عشق است که درد من و درمان من است
دین من و پیر من و ایمان من است
خون از بن هر مو نفشانم چه کنم؟
زان نشتر غمزه ای که در جان من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق است که درد من و درمان من است
دین من و پیر من و ایمان من است
هوش مصنوعی: عشق، هم درد و مشکل من است و هم درمان و تسکینم. همچنین، عشق، مذهب و راهنمای من و باورم است.
خون از بن هر مو نفشانم چه کنم؟
زان نشتر غمزه ای که در جان من است
هوش مصنوعی: من چه کار می‌توانم بکنم وقتی که از ریشه‌ی هر مویی خون می‌ریزم؟ به خاطر آن نگاه خنجرآلودی که در وجودم وجود دارد.