گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای ساقی عاشقان، می ناب کجاست؟
ای خضره ره سوختگان، آب کجاست؟
عمریست که بی تو تشنهٔ خون خودم
آن خنجر مژگان سیه تاب کجاست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی عاشقان، می ناب کجاست؟
ای خضره ره سوختگان، آب کجاست؟
هوش مصنوعی: ای ساقی که دل‌باختگان را سیراب می‌کنی، عطر و طراوت شراب کجا است؟ ای خضر، پیشوای راه‌رفتگان و آتش‌زده‌ها، آب حیات کجا است؟
عمریست که بی تو تشنهٔ خون خودم
آن خنجر مژگان سیه تاب کجاست؟
هوش مصنوعی: سال‌هاست که بدون تو از شدت ناباوری و درد در عذابم. آن خنجر سیاه که با مژگان تو به من آسیب رساند کجاست؟