شمارهٔ ۲۱
امّید گداست، تا در بازی هست
معشوق غنیّ و عشق را آزی هست
خسته به دواتند، نه با خسته دوا
بیچاره نیاز و چاره را نازی هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امّید گداست، تا در بازی هست
معشوق غنیّ و عشق را آزی هست
هوش مصنوعی: گدا به امید عشق و بازی با معشوق است، زیرا در این میان، معشوق ثروتمند و عشق خود یک نوع آزمایش دارد.
خسته به دواتند، نه با خسته دوا
بیچاره نیاز و چاره را نازی هست
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس غم و دل تنگی است. میگوید وقتی کسی خسته و ناراحت است، هیچ دارویی نمیتواند او را تسکین دهد. در این حال، حتی اگر به دنبال راه حلی باشد، گویی چیزی وجود ندارد که به او کمک کند و او باید با این احساسات کنار بیاید.