گنجور

شمارهٔ ۱۷

هر چند که خصمی سپهر از جهل است
آسان گذرد به خاطری کو اهل است
عاجز شده روزگار از خصمی ما
دشوار زمانه بس که بر ما سهل است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که خصمی سپهر از جهل است
آسان گذرد به خاطری کو اهل است
هوش مصنوعی: هر چند دشمنی‌های زمانه ناشی از نادانی است، اما فردی که آگاه و باهوش است، به سادگی می‌تواند از این مشکلات عبور کند.
عاجز شده روزگار از خصمی ما
دشوار زمانه بس که بر ما سهل است
هوش مصنوعی: زمانه به حدی از سختی و دشواری‌ای که با ما روبه‌رو است عاجز شده است که بر ما آسان و ساده می‌نماید.