حزین لاهیجی » رباعیات » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نوبت ز کیان به ماکیان افتاده ست</p></div>
<div class="m2"><p>بازیّ شگرفی به میان افتاده ست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شاید که سپهر سفله رقصد ز نشاط</p></div>
<div class="m2"><p>شمشیر زدن به دف زنان افتاده ست</p></div></div>

شمارهٔ ۱۲

نوبت ز کیان به ماکیان افتاده ست
بازی شگرفی به میان افتاده ست
شاید که سپهر سفله رقصد ز نشاط
شمشیر زدن به دف زنان افتاده ست

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به تغییر نوبت و وضعیت موجود اشاره می‌کند که حالا نوبت ماکیان (مرغ‌ها) به کیان (پادشاهان) رسیده است. این موضوع می‌تواند نمادین از تغییرات بزرگ در جامعه یا حکومت باشد. همچنین، اشاره به شادی و خوشحالی در این تغییر و درگیری یا جنگی که در حال حاضر در حال وقوع است نیز وجود دارد. به نوعی، شاعر از حرکتی شگرف و تحولی عظیم سخن می‌گوید که در حال شکل‌گیری است.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: زمان تغییر کرده و حالا ما در موقعیت جدیدی قرار داریم، که در آن تحولی بزرگ و جالب در حال رخ دادن است.

نوبت ز کیان به ماکیان افتاده ست

بازیّ شگرفی به میان افتاده ست

هوش مصنوعی: شاید آسمان پست از خوشحالی به خاطر هنر شمشیر زنی به رقص درآمده و درحال شادمانی به ضرب دف است.

شاید که سپهر سفله رقصد ز نشاط

شمشیر زدن به دف زنان افتاده ست

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده