حزین لاهیجیبخش ۳۴
مهبط وحی، مصطفی فرمود
که مرا پیر کرد سورهٔ هود
این اشارت به امر فاَستَقِم است
هر چه دانی صعوبت تو کم است
کان صراطی ست، تیز تر از تیغ
هر که لرزد، خورد فسوس و دریغ
عنق اللیل زلتش باشد
لهب النّار حدّتش باشد
هر سبک مغزکی تواند رفت؟
بوریا، نیست مرد آتش و نفت
نور یزدان مگر رفیق شود
که قدمسای این طریق شود
نشود رهنورد، هر مفلوک
مرد باید به راه حق و سلوک
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهبط وحی، مصطفی فرمود
که مرا پیر کرد سورهٔ هود
هوش مصنوعی: پیامبری که مفسر وحی است، فرمود که سورهٔ هود به من در پیری و رشد معنوی کمک کرد.
این اشارت به امر فاَستَقِم است
هر چه دانی صعوبت تو کم است
هوش مصنوعی: این جمله به موضوع پایداری و ثبات در کارها اشاره دارد. هرچه شما اطلاعات و آگاهی بیشتری داشته باشید، دشواری‌های مسیر شما کمتر خواهد بود. بنابراین، با داشتن دانش و تسلط، می‌توانید با اطمینان بیشتری در مسیر خود پیش بروید.
کان صراطی ست، تیز تر از تیغ
هر که لرزد، خورد فسوس و دریغ
هوش مصنوعی: این راهی است که از هر تیغی تیزتر است، هر کس در آن لرزان باشد، خواهد افتاد و پشیمان خواهد شد.
عنق اللیل زلتش باشد
لهب النّار حدّتش باشد
هوش مصنوعی: زمانی که شب به پایان می‌رسد، آتش شعله ور می‌شود و این آتش می‌تواند نشانه‌ای از خطر باشد.
هر سبک مغزکی تواند رفت؟
بوریا، نیست مرد آتش و نفت
هوش مصنوعی: هر فرد کم‌عمقی می‌تواند برود و بی‌خیالی کند، اما در این میان، هیچ‌کس توانایی تحمل حرارت و فشار واقعی را ندارد.
نور یزدان مگر رفیق شود
که قدمسای این طریق شود
هوش مصنوعی: نور الهی تنها زمانی به یاری می‌آید که کسی به راهی که در پیش دارد، پایبند و وفادار باشد.
نشود رهنورد، هر مفلوک
مرد باید به راه حق و سلوک
هوش مصنوعی: هر شخص درمانده و بیچاره‌ای نباید از مسیر درست و سلوک معنوی دور شود.