گنجور

بخش ۳

جبهه با سجده داشت عهد درست
نفس ناکشیده، صبح نخست
شده محرابم آستان شهی
که ندارم جز او امیدگهی
فیض اول خدایگان آمد
سر و سرخیل انبیاء احمد
آب حیوان نمی ز خاک درش
آبروبخش قدسیان گهرش
رازدار امور اسرایی
صبح فیاض عالم آرایی
نقش پایش جبین طراز ملک
به رهش چشم روشنان فلک
خضر در ره نوردی طلبش
لب عیسی وظیفه خوار لبش
عرش، فرش حریم خانهٔ اوست
سر جبریل و آستانهٔ اوست
مست صهبای فیض او سرها
خاک نعلین اوست افسرها
شرف الشّمس، پرتو رویش
لیلهٔ القدر شام گیسویش
انبیا را بشارتش چو رسید
از شب تیره صبح عید دمید
دست موسی رکاب داری کرد
لب عیسی نفس شماری کرد
روح قدس است در حمایت او
سدره دارد هوای رایت او
به تولای او دلم شاد است
خانهٔ اعتقاداما آباد است
هرگزم عهد بسته وا نشود
دستم از دامنش جدا نشود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جبهه با سجده داشت عهد درست
نفس ناکشیده، صبح نخست
هوش مصنوعی: در جبهه، با سجده به خداوند پیمان بسته بود که نفس را از خود دور کند و صبحی را آغاز کند که در آن به حقیقت و راست‌گویی دستیابد.
شده محرابم آستان شهی
که ندارم جز او امیدگهی
هوش مصنوعی: محراب من، جایی است که در مقابل مقام والای پادشاهی قرار دارم، و جز او هیچ امیدی برایم باقی نمانده است.
فیض اول خدایگان آمد
سر و سرخیل انبیاء احمد
هوش مصنوعی: خوشحالی و برکت نخستین از جانب خداوند، به حضور پیامبر احمد، پیشوای تمام پیامبران، رسید.
آب حیوان نمی ز خاک درش
آبروبخش قدسیان گهرش
هوش مصنوعی: آب حیوان از خاک به وجود نمی‌آید و تنها آبرو و ارزش آن از وجود مخلوقات الهی و گرانبهاست.
رازدار امور اسرایی
صبح فیاض عالم آرایی
هوش مصنوعی: در دل شب، رازی از کارها و حقیقت‌های پنهان وجود دارد که صبح، با روشنی و برکتش آن را آشکار می‌سازد و زیبایی‌های جهان را نمایان می‌کند.
نقش پایش جبین طراز ملک
به رهش چشم روشنان فلک
هوش مصنوعی: نقش پای او نشان‌ دهنده‌ی عظمت و شکوه فرمانروایی‌اش است و نوری که چشمان روشن آسمان بر او می‌تابند.
خضر در ره نوردی طلبش
لب عیسی وظیفه خوار لبش
هوش مصنوعی: خضر در مسیر سفر به دنبال حقی است که مانند لب عیسی به او زندگی می‌بخشد و از این رو، پیوسته در جستجوی معانی عمیق و حقیقت‌های بزرگ است.
عرش، فرش حریم خانهٔ اوست
سر جبریل و آستانهٔ اوست
هوش مصنوعی: عرش و فرش در حقیقت فضای مقدس خانهٔ اوست، جایی که سر جبریل نیز در کنارش قرار دارد و آستانهٔ او به شمار می‌آید.
مست صهبای فیض او سرها
خاک نعلین اوست افسرها
هوش مصنوعی: نشانه‌های خوشبختی و نعمت‌های او باعث مستی و شگفتی من شده است، و همه‌ی سرها به خاطر او به خاک پای او می‌رسند، حتی تاج‌داران و بزرگ‌ترها هم در برابر او سر تعظیم فرود می‌آورند.
شرف الشّمس، پرتو رویش
لیلهٔ القدر شام گیسویش
هوش مصنوعی: خورشید با تمام عظمتش، تنها جلوه‌ای است از نور چهرهٔ او که در شب قدر، زیبایی موهایش را نمایان می‌سازد.
انبیا را بشارتش چو رسید
از شب تیره صبح عید دمید
هوش مصنوعی: زمانی که خبر خوش به پیامبران رسید، مانند صبح عید بود که از تاریکی شب بیرون می‌آید.
دست موسی رکاب داری کرد
لب عیسی نفس شماری کرد
هوش مصنوعی: موسی به یاری خداوند با اعتماد و عزت عمل کرد، و عیسی با آرامش و نظم به شمارش نفس‌های انسان‌ها پرداخت.
روح قدس است در حمایت او
سدره دارد هوای رایت او
هوش مصنوعی: روح مقدس در حمایت اوست و او درخت سدره‌ای دارد که نشان‌دهنده عظمت و مقام بالای اوست.
به تولای او دلم شاد است
خانهٔ اعتقاداما آباد است
هوش مصنوعی: به خاطر محبت او، دل من شاد است و خانهٔ ایمانم در امنیت و آبادانی قرار دارد.
هرگزم عهد بسته وا نشود
دستم از دامنش جدا نشود
هوش مصنوعی: هرگز قولی که داده‌ام را نقض نمی‌کنم و هیچگاه از محبت او فاصله نمی‌گیرم.