گنجور

بخش ۲۷

هرچه ادراک آن حواس کند
روح از آن شربتی به کان کند
اثر مدرکات حسی تو
بگراید به روح علویتو
نقش تصویر جمله ادراکات
شودت جمع در صحیفهٔ ذات
خیر و شر هر چه می کنی هم نیز
ثبت گردد در آن کتاب عزیز
خاصه اوصاف راسخ البنیان
که نگردد حک از صحیفهٔ جان
چون ز دنیا بریده شد املت
نقش باشد صحیفهٔ عملت
این زمان منطویست این طومار
نیست مشکوک بر اولی الابصار
مگر آنان که چشم دل دارند
دل فارغ ز آب و گل دارند
چو گشایند پرده های حساب
آشکارا شود رقوم و کتاب
شغل حسی حجاب دیده بود
حس چو رخ تافت، نفس دیده شود
آن زمان فاش هر نهان گردد
حشر آن دم تو را عیان گردد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچه ادراک آن حواس کند
روح از آن شربتی به کان کند
هوش مصنوعی: هر چیزی که حواس ما درک می‌کند، روح ما از آن الهام می‌گیرد و به نوعی از آن بهره‌برداری می‌کند.
اثر مدرکات حسی تو
بگراید به روح علویتو
هوش مصنوعی: تجربیات و دریافت‌های حسی‌ات می‌تواند بر روح الهی‌ات تأثیر بگذارد.
نقش تصویر جمله ادراکات
شودت جمع در صحیفهٔ ذات
هوش مصنوعی: تصویر تمامی ادراکات در صفحات وجود تو به ثبت می‌رسد.
خیر و شر هر چه می کنی هم نیز
ثبت گردد در آن کتاب عزیز
هوش مصنوعی: هر کار نیکی یا بدی که انجام می‌دهی، در دفتر ارزشمندی نوشته می‌شود.
خاصه اوصاف راسخ البنیان
که نگردد حک از صحیفهٔ جان
هوش مصنوعی: ویژگی‌های استوار و نیرومند انسان‌ها، به‌گونه‌ای هستند که هیچگاه از یاد و خاطر جانشان محو نمی‌شوند.
چون ز دنیا بریده شد املت
نقش باشد صحیفهٔ عملت
هوش مصنوعی: وقتی انسان از دنیای مادی جدا شود، آنچه از او به جا می‌ماند، همان عمل‌هایی است که در طول زندگی انجام داده است.
این زمان منطویست این طومار
نیست مشکوک بر اولی الابصار
هوش مصنوعی: این لحظه در دل خود یک راز نهفته دارد و مانند یک نوشته پیچیده و غیرقابل فهم نیست؛ بنابراین، بر کسانی که بینایی و درک عمیق دارند، شکی وجود ندارد.
مگر آنان که چشم دل دارند
دل فارغ ز آب و گل دارند
هوش مصنوعی: تنها افرادی که بینش و بصیرت دور را دارند، می‌توانند از مشکلات و محدودیت‌های دنیوی فراتر روند و آزادانه زندگی کنند.
چو گشایند پرده های حساب
آشکارا شود رقوم و کتاب
هوش مصنوعی: وقتی که پرده‌های حساب و اعمال برداشته شود، حساب‌ها و نوشته‌ها به وضوح نمایان خواهد شد.
شغل حسی حجاب دیده بود
حس چو رخ تافت، نفس دیده شود
هوش مصنوعی: زمانی که احساسات و حس‌های انسانی به چهره‌ای زیبا و دلنشین نمایان می‌شوند، در آن لحظه نفس و جان انسان هم مشهود و نمایان خواهند شد.
آن زمان فاش هر نهان گردد
حشر آن دم تو را عیان گردد
هوش مصنوعی: در آن زمان که همه رازها آشکار می‌شود، قیامت آن لحظه برای تو روشن خواهد شد.