گنجور

بخش ۲۴

در بدایت چو سر بود نشآت
می نمایم وصول را اثبات
آن نخستین که عقلیش خوانی
جانفزا نشئه ای ست روحانی
دومین عالم مثال خیال
که ازو آمد اندکی به مقال
سومین حسّی است جسمانی
کآشکارا به حس همی دانی
[مصرع در نسخه قابل خواندن نیست]
قد طویها لو ارتقیتَ الطّور
دخل انسان درین سه شد به کمال
از علوم و امانی و اعمال
هست از انسان برای این نشآت
آل و اصحابی از جبلّت ذات

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بدایت چو سر بود نشآت
می نمایم وصول را اثبات
هوش مصنوعی: در آغاز که سر هست، من نشانه‌های کمال را به نمایش می‌گذارم و رسیدن به هدف را ثابت می‌کنم.
آن نخستین که عقلیش خوانی
جانفزا نشئه ای ست روحانی
هوش مصنوعی: اولین کسی که او را با عقلش می‌شناسی، همان روحی است که جان را به نشاط می‌آورد و حالت معنوی خاصی دارد.
دومین عالم مثال خیال
که ازو آمد اندکی به مقال
هوش مصنوعی: دومین جهانی که در ذهن ما شکل می‌گیرد و تصاویری از آن به صورت اندکی از سخنان و گفتارها به ما منتقل می‌شود.
سومین حسّی است جسمانی
کآشکارا به حس همی دانی
هوش مصنوعی: سومین حسّی که به‌صورت جسمانی وجود دارد و به‌روشنی می‌توان آن را حس کرد.
[مصرع در نسخه قابل خواندن نیست]
قد طویها لو ارتقیتَ الطّور
هوش مصنوعی: اگرچه قد و قامت بلند و زیبایی دارد، اما اگر به بالاتر از کوه حرکت کنی، هنوز نمی‌توانی به آن رسید.
دخل انسان درین سه شد به کمال
از علوم و امانی و اعمال
هوش مصنوعی: درآمد انسان به طور کامل در سه جنبه به کمال رسید: علم، آرزوها و اعمال.
هست از انسان برای این نشآت
آل و اصحابی از جبلّت ذات
هوش مصنوعی: از انسان برای این دنیا، ویژگی‌ها و ارتباط‌هایی ناشی از طبیعت و ذاتش وجود دارد.