حزین لاهیجیبخش ۲۳
فی الوجود الّذی هو المالک
از ازل تا ابد بود هالک
غیر هستی که والی قدم است
هر چه هستش گمان کنی عدم است
ذات هستی ست هست و دیگر هیچ
چون زِه افتاده ای به پیچا پیچ
هر چه دارد نمود، بود دل است
جلوه آرایی از شهود دل است
در نوردد چو این فکنده بساط
می کند این تعیّنات اسقاط
ملک حق باقی است الی الآباد
دامَ دار الوجود وَ الایجاد
فیض حق را بقا بود دایم
عین مقبول هم تویی قائم
اثر فیض یافت چون قابل
ابدیّت ورا شود حاصل
نیستی اراا رهی ز هستی نیست
نیستی، مرد چیره دستی نیست
واجب او را که شد وجود از حق
لم یزل وجَهه و لم یزهق ¹
عدم، او را نمی شود طاری
یستمدّ البقا مِنَ الباری
متقوم به عین ذات شود
متجدّد تعیّنات شود
ماقَضیٰ نحبهُ و ما هُو آت
همه باشد تبدّل نشآت
گر گذارد تعیّنی از بر
باز پوشد تعیّنی دیگر
هر تعیّن که می شود زایل
نوبت دیگری شود حاصل
کلک عاقل بود به مَرِّ دهور
نقش بند ظهور بعد ظهور
موجهٔ چشمهٔ حیات است این
اتّصال تجلّیات است این
طیّ اطوار دان، تبدّل حال
همچنین طیّ برزخی و مثال
پس از آن است حشر انسانی
زال سپس.........
قصّه کوته، به سمع خامه حزین
آستین زن که آفتاب است این
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فی الوجود الّذی هو المالک
از ازل تا ابد بود هالک
هوش مصنوعی: در تمام وجود، آنچه که هست، مالکیت از ابتدا تا انتها فقط برای خداوند است و هر آنچه غیر از او، فانی و زوال‌پذیر است.
غیر هستی که والی قدم است
هر چه هستش گمان کنی عدم است
هوش مصنوعی: هر چه در دنیا وجود دارد و به نظر می‌رسد، در واقع همه آن‌ها به نوعی ناموجود و غیرواقعی هستند. تنها آنچه که واقعاً می‌توان به عنوان حقیقت قبول کرد، خود هستی است که با وجود همه چیز در نظر ما به صورت عدم جلوه می‌کند.
ذات هستی ست هست و دیگر هیچ
چون زِه افتاده ای به پیچا پیچ
هوش مصنوعی: هستی فقط خود را دارد و غیر از آن هیچ نیست، مانند زنی که به دور خود می‌چرخد و در پیچ و خم‌های زندگی گرفتار شده است.
هر چه دارد نمود، بود دل است
جلوه آرایی از شهود دل است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ظاهر دیده می‌شود، نشانه‌ای از وجود دل است و این ظهور، تجلی احساسات و درک درونی انسان‌هاست.
در نوردد چو این فکنده بساط
می کند این تعیّنات اسقاط
هوش مصنوعی: وقتی این حالتی که به آن دچار شده‌ایم از بین برود، همه‌ی این محدودیت‌ها و مشخصات هم لغو می‌شود.
ملک حق باقی است الی الآباد
دامَ دار الوجود وَ الایجاد
هوش مصنوعی: ملک و سلطنت الهی همواره و برای همیشه پابرجا خواهد ماند، و عالم وجود و آفرینش دایم ادامه خواهد داشت.
فیض حق را بقا بود دایم
عین مقبول هم تویی قائم
هوش مصنوعی: فیض الهی همیشه باقی است و تو نیز همانند آن، همواره مورد قبول و قابل توجه هستی.
اثر فیض یافت چون قابل
ابدیّت ورا شود حاصل
هوش مصنوعی: وقتی که نور و لطف الهی به انسانی برسد و او شایستگی و ظرفیت دریافت آن را پیدا کند، نتیجه‌ای پایدار و جاودانه به دست می‌آورد.
نیستی اراا رهی ز هستی نیست
نیستی، مرد چیره دستی نیست
هوش مصنوعی: اگر از هستی دور شوی، دیگر از نبودن خبری نیست؛ هیچ انسانی با مهارت نمی‌تواند در این بی‌خود بودن زندگی کند.
واجب او را که شد وجود از حق
لم یزل وجَهه و لم یزهق ¹
هوش مصنوعی: وجود او که از حق ابدی نشأت گرفته است، از بین نمی‌رود و نمی‌تواند نابود شود.
عدم، او را نمی شود طاری
یستمدّ البقا مِنَ الباری
هوش مصنوعی: عدم، قابلیت وجود ندارد و نمی‌تواند از خداوند بقا طلب کند.
متقوم به عین ذات شود
متجدّد تعیّنات شود
هوش مصنوعی: با تکیه بر ذات خود، موجودیت جدیدی پیدا می‌کند و تغییرات جدیدی به وجود می‌آورد.
ماقَضیٰ نحبهُ و ما هُو آت
همه باشد تبدّل نشآت
هوش مصنوعی: آنچه که برای ما مقدر شده است، انجام می‌شود و آنچه که هنوز نیامده است، همه در حال تغییر و تحول هستند.
گر گذارد تعیّنی از بر
باز پوشد تعیّنی دیگر
هوش مصنوعی: اگر یکی از ویژگی‌ها یا مشخصات به وجود بیاید، بلافاصله ویژگی یا مشخصه دیگری نیز ظاهر خواهد شد.
هر تعیّن که می شود زایل
نوبت دیگری شود حاصل
هوش مصنوعی: هر چیزی که شکل و حالت پیدا می‌کند، در واقع فرصتی است برای ظهور چیزی تازه و جدید.
کلک عاقل بود به مَرِّ دهور
نقش بند ظهور بعد ظهور
هوش مصنوعی: نگاه خردمندانه در زمانه‌ای سخت، نشانه‌ای از وجود و بروز تازه‌ای می‌باشد.
موجهٔ چشمهٔ حیات است این
اتّصال تجلّیات است این
هوش مصنوعی: این ارتباط، منبع آب زنده و حیات‌بخش است و نشانه‌هایی از ظهور و تجلیات الهی را نشان می‌دهد.
طیّ اطوار دان، تبدّل حال
همچنین طیّ برزخی و مثال
هوش مصنوعی: آدم باید درک کند که تغییر حالت‌ها و صورت‌ها همچون عبور از یک مرحله به مرحله‌ای دیگر است.
پس از آن است حشر انسانی
زال سپس.........
هوش مصنوعی: پس از آن است که انسان‌ها با زال دوباره زنده می‌شوند و در کنار هم قرار می‌گیرند.
قصّه کوته، به سمع خامه حزین
آستین زن که آفتاب است این
هوش مصنوعی: داستان کوتاه است. با دقت گوش کن و قلمت را آماده کن، زیرا این ماجرا به روشنی تابناک است.