حزین لاهیجیبخش ۲۲
اشرف و احسن صحف، قرآن
می نماید ادای حق بیان
ما نماینده ایم، اسما را
همه ذات و صفات اشیا را
از تقیّد گرفته تا اطلاق
در مزایای انفس و آفاق
تا شود روشن این که آنچه عیان
شده در دیده های دیده وران
ذات حق است در مظاهر خویش
جلوه فرمای نور باهر خویش
شاهد نور، نور بس باشد
دیده را این ظهور بس باشد
چون دمید آفتاب، شک چه بود؟
زر خورشید را محک چه بود؟
او شناسندهٔ عیار خود است
این انها کار کسی ست، کار خود است
لیک از آنجا که شد احاطه مناط
چاره نبود محیط را ز محاط
جز بدینسان، لقای اوست محال
ذاتش از این و آن بود متعال
گفته زین رو، که هر طرف به نگاه
قد تولّوا فَثَّمَ وَجهُ الله
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشرف و احسن صحف، قرآن
می نماید ادای حق بیان
هوش مصنوعی: قرآن بهترین و برترین کتاب است که حقایق را به وضوح بیان می‌کند.
ما نماینده ایم، اسما را
همه ذات و صفات اشیا را
هوش مصنوعی: ما واسطه‌ایم که می‌توانیم نام‌ها و ویژگی‌های چیزها را به تصویر بکشیم.
از تقیّد گرفته تا اطلاق
در مزایای انفس و آفاق
هوش مصنوعی: از محدودیت‌ها گرفته تا آزادی، در فضایل وجود انسان‌ها و جهان اطراف.
تا شود روشن این که آنچه عیان
شده در دیده های دیده وران
هوش مصنوعی: برای روشن شدن این موضوع که آنچه در دیدگان بینندگان آشکار شده است، چیست.
ذات حق است در مظاهر خویش
جلوه فرمای نور باهر خویش
هوش مصنوعی: خداوند در نمودهای مختلف خود، نور روشنی را نمایان می‌سازد.
شاهد نور، نور بس باشد
دیده را این ظهور بس باشد
هوش مصنوعی: به خاطر وجود زیبایی و روشنایی شاهد، نیازی به دیدن چیزهای دیگر نیست. همین ظهور و روشنایی کافی است.
چون دمید آفتاب، شک چه بود؟
زر خورشید را محک چه بود؟
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب طلوع کرد، دیگر جا برای شک و تردید باقی نماند. چه دلیلی برای سنجش و ارزیابی درخشش طلا مانند نور خورشید وجود دارد؟
او شناسندهٔ عیار خود است
این انها کار کسی ست، کار خود است
هوش مصنوعی: او به خوبی خود را می‌شناسد و این کارهای انجام شده، نتیجهٔ تلاش و کوشش خودش است.
لیک از آنجا که شد احاطه مناط
چاره نبود محیط را ز محاط
هوش مصنوعی: اما از آنجا که منطقه تحت تسلط قرار گرفت، راهی برای نجات محیط از دستیابی به آن نبود.
جز بدینسان، لقای اوست محال
ذاتش از این و آن بود متعال
هوش مصنوعی: جز این طریق، دیدار او ممکن نیست؛ وجود او فراتر از همه چیز و همه کس است.
گفته زین رو، که هر طرف به نگاه
قد تولّوا فَثَّمَ وَجهُ الله
هوش مصنوعی: به همین دلیل، هر کسی به سمت هر جا که نگاه کند، در حقیقت به جانب خدا می‌نگرد.